หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 575

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا - يَعْنِي النَّجْمَ - وَالْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ السُّجُودَ فِي سُورَةِ النَّجْمِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ سَجْدَةٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บัซซาซ อัล-บักดาดี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สุญูดในซูเราะฮ์นั้น - หมายถึง ซูเราะฮ์ อัน-นัจม์ - และบรรดามุสลิม บรรดามุชริก ญิน และมนุษย์ ต่างก็สุญูดตามท่านด้วย" เขากล่าวว่า "ในเรื่องนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ การปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่ผู้รู้บางส่วนคือให้สุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์ อัน-นัจม์ แต่ผู้รู้บางส่วนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนะบี ﷺ และผู้อื่นกล่าวว่า ในซูเราะฮ์อัล-มุฟัศศิลไม่มีอายะฮ์สุญูด ซึ่งเป็นคำกล่าวของมาลิก บิน อะนัส ทว่าคำกล่าวแรกถูกต้องกว่า และเป็นทัศนะของ อัษ-เษารี, อิบนุ อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสฮาก ในเรื่องนี้ยังมีรายงานจากอิบนุ มัสอูด และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้สุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจม์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากลงบนพื้นในฐานะการเคารพภักดี

สุญูดอัตติลาวะฮ์

การสุญูดเมื่ออ่านหรือได้ยินข้อความบางตอนของอัลกุรอาน

อัลมุฟัศศ็อล

ส่วนท้ายของอัลกุรอาน ซึ่งตามการแบ่งหมวดหมู่ที่เป็นที่รู้จักเริ่มจากซูเราะฮ์กอฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวถึงความเห็นต่างในประเด็นการสุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ มาลิก อิบนุ อะนัสเห็นว่าไม่มีจุดสุญูดในบรรดาซูเราะฮ์ของอัลมุฟัศศ็อล อัตติรมิซีย์ระบุว่าความเห็นที่ยอมรับการสุญูดในซูเราะฮ์อันนัจม์มีน้ำหนักมากกว่า และอ้างความเห็นนี้กับนักวิชาการ เช่น อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก รายงานนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ สุญูด และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็สุญูดตามท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อความในอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องกับการสุญูด และปฏิบัติตามนักวิชาการที่ท่านไว้วางใจ
  2. เมื่ออ่านหรือได้ยินซูเราะฮ์อันนัจม์ จงระลึกว่าท่านนบี ﷺ สุญูดเมื่อถึงข้อความตอนนี้
  3. เคารพความเห็นที่แตกต่างกันของนักวิชาการ และยอมรับว่าประเด็นนี้มีหลายทัศนะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี