Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 589

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بُنَىَّ إِيَّاكَ وَالاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ هَلَكَةٌ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَفِي التَّطَوُّعِ لاَ فِي الْفَرِيضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hatim, Muslim ibn Hatim al-Basri, berichtete uns; er sagte: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns von seinem Vater, von Ali ibn Zaid, von Said ibn al-Musayyib, der sagte: Anas ibn Malik sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚O mein Sohn, hüte dich vor dem Umherblicken im Gebet, denn das Umherblicken im Gebet ist Verderben. Wenn es jedoch unvermeidlich ist, dann nur in den freiwilligen Gebeten und nicht in den Pflichtgebeten.‘“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan-sahih.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt davor, während des Gebets abgelenkt umherzuschauen.

Begriffe erklärt
Umschauen

Den Kopf oder Blick ohne Notwendigkeit von der Gebetsrichtung abwenden.

freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, etwa zusätzliche Gebete neben den vorgeschriebenen Gebeten.

Pflichtgebete

Die Gebete, die jeder Muslim gemäß den islamischen Vorschriften verrichten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen die starken Überlieferungen über das Umschauen an, um zu betonen, dass der Betende seine Aufmerksamkeit Allah und dem Gebet widmen soll. Ein kurzer Blick aus einem berechtigten Grund unterscheidet sich von wiederholtem oder unnötigem Umschauen; den Körper von der Gebetsrichtung abzuwenden ist schwerwiegender, als nur die Augen abzuwenden. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, begründen Gelehrte kein eigenständiges Verbot mit ihrer Formulierung, nach der Umschauen bei freiwilligen Gebeten erlaubt sein könnte; die Regeln werden aus stärkeren Belegen und den Umständen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Wähle vor dem Gebet einen ruhigen Ort und lege ablenkende Gegenstände außer Reichweite.
  2. Richte deinen Blick während des Gebets auf die Stelle der Niederwerfung und schaue nur aus einem berechtigten Grund umher.
  3. Wenn etwas deine Aufmerksamkeit erregt, kehre ruhig zum Gebet zurück, ohne unnötig den Kopf zu drehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.