Jami at-Tirmidhi, hadith 588
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلاَةِ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَعَائِشَةَ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Waki', da 'Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, da alcuni dei compagni di 'Ikrimah: Che il Profeta ﷺ era solito lanciare occhiate durante la preghiera. E menzionò qualcosa di simile. Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Anas e 'Aishah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ talvolta guardava di lato durante la preghiera.
Volgere brevemente lo sguardo da un lato senza girare tutto il corpo rispetto alla direzione della preghiera.
La preghiera rituale prescritta.
Gli studiosi distinguono tra uno sguardo fugace e il girare il corpo rispetto alla direzione della preghiera. Guardare brevemente di lato non invalida di per sé la preghiera, ma l’attenzione e il raccoglimento richiedono che lo sguardo sia generalmente rivolto verso il luogo della prosternazione. Le scuole giuridiche esaminano le circostanze e il grado in cui guardare ripetutamente o senza necessità è riprovevole; questo breve resoconto non invita a lasciar scemare l’attenzione durante la preghiera.
- Per mantenere la concentrazione, durante la preghiera rivolgi generalmente lo sguardo al luogo della prosternazione.
- Se guardi per un istante di lato, riporta con calma lo sguardo alla preghiera.
- Evita di guardarti intorno senza necessità e dedica alla preghiera tutta la tua attenzione.
Questa trasmissione sahih riguarda lo stesso tema e aiuta a collocare nel giusto contesto il resoconto sul guardare di lato.
Jami' at-Tirmidhi · #590 (Sahih)‘A’ishah riferisce su dove dirigere lo sguardo durante la preghiera; ciò chiarisce l’etichetta dell’attenzione e della concentrazione nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.