Jami at-Tirmidhi, hadis 603
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، سَمِعَ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الرَّجُلُ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لاَ يُخْرِجُهُ أَوْ قَالَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ إِيَّاهَا لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Mahmud ibn Gejlan nam je kazivao, Ebu Davud nam je kazivao, rekao je: Šu'ba nas je obavijestio, od El-A'meša, koji je čuo Zekvana, od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Kada čovjek uzme abdest i uljepša ga, a zatim krene na namaz – i ne izvede ga niti ga podstakne ništa drugo osim tog namaza – ne napravi nijedan korak a da mu Allah zbog njega ne podigne stepen ili ne oprosti grijeh." Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je hasen-sahih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svaki korak prema namazu uzdiže vjernika ili briše grijeh.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.
Pažljivo i potpuno obaviti propisano pranje.
Dobiti viši položaj ili nagradu kod Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su i iskrena namjera i pažljivo čišćenje vrijedni: nagrada se odnosi na polazak s ciljem obavljanja namaza. Svaki korak prema namazu može donijeti viši stepen ili izbrisati grijeh. Hadis podstiče na pravilno obavljanje abdesta i na to da se polazak na namaz ne spaja s nekim drugim ciljem.
- Pažljivo uzmi abdest prije nego što kreneš na namaz.
- Nijeti odlazak u džamiju radi obožavanja Allaha.
- Idi na namaz smireno i svjesno; svaki korak smatraj prilikom za nagradu i oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.