Knjiga o putovanju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 603

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o putovanju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، سَمِعَ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الرَّجُلُ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لاَ يُخْرِجُهُ أَوْ قَالَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ إِيَّاهَا لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nam je kazivao, Ebu Davud nam je kazivao, rekao je: Šu'ba nas je obavijestio, od El-A'meša, koji je čuo Zekvana, od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Kada čovjek uzme abdest i uljepša ga, a zatim krene na namaz – i ne izvede ga niti ga podstakne ništa drugo osim tog namaza – ne napravi nijedan korak a da mu Allah zbog njega ne podigne stepen ili ne oprosti grijeh." Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki korak prema namazu uzdiže vjernika ili briše grijeh.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

ispravno uzeti abdest

Pažljivo i potpuno obaviti propisano pranje.

uzdići stepen

Dobiti viši položaj ili nagradu kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su i iskrena namjera i pažljivo čišćenje vrijedni: nagrada se odnosi na polazak s ciljem obavljanja namaza. Svaki korak prema namazu može donijeti viši stepen ili izbrisati grijeh. Hadis podstiče na pravilno obavljanje abdesta i na to da se polazak na namaz ne spaja s nekim drugim ciljem.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest prije nego što kreneš na namaz.
  2. Nijeti odlazak u džamiju radi obožavanja Allaha.
  3. Idi na namaz smireno i svjesno; svaki korak smatraj prilikom za nagradu i oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.