Jami at-Tirmidhi, hadith 631
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaberättade den för at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Harun ibn Salih at‑Talhi al‑Madaniهَارُونُ بْنُ صَالِحٍ الطَّلْحِيُّ الْمَدَنِيُّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Zayd ibn Aslamعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Hans far, Zaydأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ صَالِحٍ الطَّلْحِيُّ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَفَادَ مَالاً فَلاَ زَكَاةَ عَلَيْهِ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ عِنْدَ رَبِّهِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَرَّاءَ بِنْتِ نَبْهَانَ الْغَنَوِيَّةِ .
Yahya ibn Musa har berättat för oss, Harun ibn Salih al-Talhi al-Madani har berättat för oss, Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam har berättat för oss, från sin far, från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som förvärvar en förmögenhet, på den utgår ingen zakat förrän ett helt år har förflutit hos dess ägare." I detta kapitel finns även en hadith från Sarra bint Nabhan al-Ghanawiyya.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Nyförvärvad egendom blir zakatpliktig först efter ett års innehav.
En fullständig period på ett månår som förflyter medan egendomen innehas.
Den obligatoriska avgiften på vissa slags egendom när villkoren är uppfyllda.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en hawl måste förflyta innan zakat blir obligatorisk på nyförvärvad egendom, förutsatt att även övriga villkor, såsom att nisab uppnås, är uppfyllda. Rättsskolorna diskuterar undantag och frågan om ny egendom ska läggas samman med redan befintlig egendom. Därför varierar den praktiska tillämpningen beroende på egendomens slag och rättslig uppfattning. Traditionen handlar om tidsfristen och ersätter inte zakatens övriga regler.
- Anteckna när din egendom når nisab och håll noga reda på ettårsperioden.
- Ta reda på vilka regler som gäller för din typ av egendom och fråga en kunnig lärd om något är oklart.
- Avsätt zakat i god tid när villkoren är uppfyllda, så att betalningen inte försenas.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också att ett år ska förflyta innan nyförvärvad egendom blir zakatpliktig.
Jami' at-Tirmidhi · #630 (Sahih)Denna tradition tar upp en annan bestämmelse om zakat och placerar regeln i det bredare sammanhanget av avgifter på egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.