洁净篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第65段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُجْنِبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,艾布·艾哈瓦斯向我们传述,引自西马克·本·哈尔卜,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯,他说:

“先知ﷺ的一位妻子曾在一个大盆中洗大净。真主的使者ﷺ想用那水做小净,她便说:‘真主的使者啊!我刚才确是处于无大净状态。’使者ﷺ说:‘水是不会变成无大净状态的。’”艾布·尔萨说:“这是一段优良且正确的圣训。”这也是苏福扬·绍里、马立克和沙斐仪的主张。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

用过的水仍然洁净,即使处于大净状态的人用它洗浴之后也是如此。

难词释义
ghusl(大净)

全身的仪式性洗浴;例如,处于大净状态后必须进行。

wudu(小净)

礼拜前进行的仪式性净礼。

junub(处于大净状态者)

处于大净状态的人,必须进行 ghusl 才能再次礼拜。

学者从中得出的启示

学者们从这段圣训中得出结论:仅仅因为处于大净状态的人用水洗浴,水并不会因此变成不洁,也不会失去用于仪式净礼的资格。At-Tirmidhi 提到,Sufyan al-Thawri、Malik 和 al-Shafi'i 等学者持这一观点。这段圣训区分了个人的仪式状态与水本身的洁净程度。

今日启示
  1. 不要因为处于大净状态的人用过洁净的水,就误以为水已不洁而将其倒掉。
  2. 进行仪式净礼时,要区分个人的状态与水本身的实际洁净程度。
  3. 若对小净或大净有疑问,应寻求可靠的知识,而不要给自己制造不必要的困难。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。