Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 64

Przekazany przez Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏ "‏ بِسُؤْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَأَبُو حَاجِبٍ اسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Baszszar i Mahmud ibn Ghajlan, mówiąc: Opowiedział nam Abu Dawud, od Szuby, od Asima, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hadżib przekazywał od Al-Hakama ibn Amra Al-Ghifariego, że Prorok ﷺ zabronił mężczyźnie dokonywania ablucji wodą pozostałą po oczyszczeniu kobiety, lub powiedział:

«tym, co ona pozostawiła». Abu Isa powiedział: To jest hadis hasan. A imię Abu Hadżiba to Sawada ibn Asim. Muhammad ibn Baszszar wspomniał w swojej relacji: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił mężczyźnie dokonywania ablucji wodą pozostałą po oczyszczeniu kobiety, nie wyrażając przy tym żadnej wątpliwości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił mężczyźnie wykonywania ablucji wodą pozostałą po kobiecie.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Pozostała woda

Woda, która zostaje w naczyniu po tym, jak ktoś się nią oczyścił.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z relacjami, według których sam Prorok ﷺ używał wody używanej wcześniej przez kobietę. Dlatego nie traktują zakazu jako ogólnej zasady, że taka woda jest nieczysta lub nigdy nie nadaje się do użycia. Szkoły prawne różnią się w interpretacji prawnej i w określeniu sytuacji, w których odradzają ponowne użycie; szerszy zbiór przekazów wskazuje, że czysta pozostała woda zasadniczo zachowuje czystość.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj szacunek wobec wody pozostałej po kimś innym i unikaj niepotrzebnych sporów o jej czystość.
  2. Zanim wyprowadzisz ogólną zasadę z przekazu, rozpatrz go łącznie z innymi relacjami na ten sam temat.
  3. W razie wątpliwości, czy woda nadaje się do wudu, zasięgnij porady zaufanego uczonego zgodnie ze swoją szkołą prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.