หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 662

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ الصَّدَقَةَ وَيَأْخُذُهَا بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا لأَحَدِكُمْ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ مُهْرَهُ حَتَّى إِنَّ اللُّقْمَةَ لَتَصِيرُ مِثْلَ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏(‏وهُوَ الَّذِي يَقبَلُ التَّوبَةَ عَنْ عِبَادِهِ ‏)‏ ويَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ‏‏ ‏(يَمْحَقُ الله الرَّبَا ويُرْبِي الصَّدَقَاتِ‏)‏‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوُ هَذَا. وَقَدْ قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَمَا يُشْبِهُ هَذَا مِنَ الرِّوَايَاتِ مِنَ الصِّفَاتِ وَنُزُولِ الرَّبِّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالُوا قَدْ تَثْبُتُ الرِّوَايَاتُ فِي هَذَا وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُتَوَهَّمُ وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ وَسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي هَذِهِ الأَحَادِيثِ أَمِرُّوهَا بِلاَ كَيْفٍ. وَهَكَذَا قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ. وَأَمَّا الْجَهْمِيَّةُ فَأَنْكَرَتْ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ وَقَالُوا هَذَا تَشْبِيهٌ. وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ مِنْ كِتَابِهِ الْيَدَ وَالسَّمْعَ وَالْبَصَرَ فَتَأَوَّلَتِ الْجَهْمِيَّةُ هَذِهِ الآيَاتِ فَفَسَّرُوهَا عَلَى غَيْرِ مَا فَسَّرَ أَهْلُ الْعِلْمِ وَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَخْلُقْ آدَمَ بِيَدِهِ. وَقَالُوا إِنَّ مَعْنَى الْيَدِ هَاهُنَا الْقُوَّةُ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ إِنَّمَا يَكُونُ التَّشْبِيهُ إِذَا قَالَ يَدٌ كَيَدٍ أَوْ مِثْلُ يَدٍ أَوْ سَمْعٌ كَسَمْعٍ أَوْ مِثْلُ سَمْعٍ. فَإِذَا قَالَ سَمْعٌ كَسَمْعٍ أَوْ مِثْلُ سَمْعٍ فَهَذَا التَّشْبِيهُ وَأَمَّا إِذَا قَالَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يَدٌ وَسَمْعٌ وَبَصَرٌ وَلاَ يَقُولُ كَيْفَ وَلاَ يَقُولُ مِثْلُ سَمْعٍ وَلاَ كَسَمْعٍ فَهَذَا لاَ يَكُونُ تَشْبِيهًا وَهُوَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ: {لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด อิบนุล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด อิบนุ มันศูรได้เล่าให้เราฟัง อัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรับการบริจาค และทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วทรงเพิ่มพูนมันให้แก่คนใดคนหนึ่งจากพวกเจ้า เหมือนกับที่คนใดคนหนึ่งจากพวกเจ้าเลี้ยงดูลูกม้าของเขา จนกระทั่งอาหารคำหนึ่งกลายเป็นเหมือนภูเขาอุฮุด" และสิ่งนี้ได้รับการยืนยันในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่งว่า (และพระองค์คือผู้ทรงรับการเตาบะฮ์จากปวงบ่าวของพระองค์) และ (ทรงรับการบริจาค) (อัลลอฮ์ทรงทำลายริบาและทรงเพิ่มพูนการบริจาค) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และมีรายงานจากอาอิชะห์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันนี้ บรรดาอุละมาอ์จำนวนมากได้กล่าวเกี่ยวกับหะดีษนี้และรายงานที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันเกี่ยวกับคุณลักษณะและการเสด็จลงมายังฟ้าชั้นล่างของโลกในทุกค่ำคืนของพระผู้อภิบาลผู้ทรงจำเริญและสูงส่งว่า รายงานเหล่านี้ได้รับการยืนยันและต้องศรัทธาต่อมัน โดยไม่จินตนาการและไม่ถามว่าอย่างไร ซึ่งมีการรายงานเช่นนี้จาก มาลิก ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะห์ และอับดุลลอฮ์ อิบนุล-มุบาร็อก ว่าพวกเขากล่าวเกี่ยวกับบรรดาหะดีษเหล่านี้ว่า จงปล่อยผ่านมันไปโดยไม่ถามว่าอย่างไร และนี่คือคำกล่าวของอุละมาอ์จากชาวซุนนะห์วัลญะมาอะห์ ส่วนกลุ่มญะฮ์มียะห์นั้นปฏิเสธรายงานเหล่านี้และกล่าวว่านี่คือการเปรียบเทียบกับมนุษย์ ทั้งที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้กล่าวถึงพระหัตถ์ การได้ยิน และการมองเห็นในหลายแห่งในคัมภีร์ของพระองค์ แต่กลุ่มญะฮ์มียะห์ได้ตีความโองการเหล่านี้และอธิบายมันแตกต่างจากที่อุละมาอ์ได้อธิบายไว้ โดยพวกเขากล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์มิได้สร้างอาดัมด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และพวกเขากล่าวว่า ความหมายของพระหัตถ์ในที่นี้คือพลังอำนาจ อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม กล่าวว่า การเปรียบเทียบจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อกล่าวว่า มือเหมือนมือ หรือคล้ายกับมือ หรือ การได้ยินเหมือนการได้ยิน หรือคล้ายกับการได้ยิน ดังนั้นหากกล่าวว่า การได้ยินเหมือนการได้ยิน หรือคล้ายกับการได้ยิน นี่คือการเปรียบเทียบ แต่หากกล่าวตามที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า พระหัตถ์ การได้ยิน และการมองเห็น โดยมิได้กล่าวว่าอย่างไร และมิได้กล่าวว่าคล้ายกับการได้ยิน หรือเหมือนกับการได้ยิน เช่นนี้ย่อมไม่ใช่การเปรียบเทียบ และเป็นดังที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า {ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงมองเห็น}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนการบริจาคซอดาเกาะฮ์อย่างมากมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซอดาเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ริบา

ดอกเบี้ยหรือส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงิน

อุฮุด

ภูเขาลูกใหญ่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งใช้ในข้อความเป็นภาพเปรียบเทียบถึงขนาดมหาศาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเขาประเมินรายงานนี้ว่าเป็นหะซันเศาะฮีห์ ขณะที่ระดับที่กำหนดไว้ในที่นี้คือเฎาะอีฟมาก ดังนั้นควรอ้างถ้อยคำที่แน่นอนของรายงานนี้ด้วยความระมัดระวัง อย่างไรก็ตาม ข้อส่งเสริมให้บริจาคโดยทั่วไปมีหลักฐานจากข้อความที่เศาะฮีห์ สำหรับคุณลักษณะของพระเจ้า แนวทางที่อ้างถึงในข้อความเน้นว่าให้กล่าวถึงอัลลอฮ์ตามที่พระองค์ทรงกล่าวถึงพระองค์เอง โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่คาดเดาถึงลักษณะหรือวิธีการ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับหลักความเชื่อหรือข้อบัญญัติทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคซอดาเกาะฮ์ด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แม้จำนวนจะน้อยก็ตาม
  2. วันนี้จงเลือกช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมสักอย่าง เช่น บริจาคเงิน แบ่งปันอาหาร หรือช่วยสนับสนุนใครสักคน
  3. จงอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้าม และปรึกษานักวิชาการเมื่อมีคำถามเกี่ยวกับหลักความเชื่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี