کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 69

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالْفِرَاسِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا بِمَاءِ الْبَحْرِ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوُضُوءَ بِمَاءِ الْبَحْرِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ نَارٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما از مالک حدیث نقل کرد؛ و انصاری، اسحاق بن موسی برای ما نقل کرد، معن برای ما نقل کرد، مالک از صفوان بن سلیم، از سعید بن سلمه، از خاندان ابن الازرق نقل کرد که مغیره بن ابی بردة، که از بنی عبد الدار است، به او خبر داد که شنیده است ابوهریره می‌گوید: مردی از رسول خدا ﷺ پرسید و گفت:

«ای رسول خدا! ما در دریا سفر می‌کنیم و آب کمی همراه داریم. اگر با آن وضو بگیریم تشنه می‌شویم. آیا می‌توانیم با آب دریا وضو بگیریم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آب آن طهور و پاک‌کننده است و مردار آن حلال است.» راوی گفت: در این باب از جابر و فِراسی نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و این قول اکثر فقها از اصحاب پیامبر ﷺ است، از جمله ابوبکر، عمر و ابن عباس که آب دریا را بی‌اشکال دانسته‌اند. اما برخی از اصحاب پیامبر ﷺ وضو گرفتن با آب دریا را مکروه دانسته‌اند، از جمله ابن عمر و عبدالله بن عمرو. عبدالله بن عمرو گفته است: «آن آتش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب دریا پاک‌کننده است و جانوران دریایی برای خوردن حلال‌اند.

پیشینه و سبب بیان

مسافری این پرسش را مطرح کرد، زیرا همراهانش آب شیرین کمی داشتند و ممکن بود برای نوشیدن به آن نیاز پیدا کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله پیش از نماز، انجام می‌دهند.

پاک‌کننده

برای برطرف کردن ناپاکی آیینی و انجام وضو با آن مناسب است.

مردارِ دریا

جانوران دریایی‌ای که بدون ذبح مرده‌اند؛ بنا بر این سخن، خوردن آن‌ها جایز است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر فقیهانِ صحابه، از جمله ابوبکر، عمر و ابن‌عباس، وضو گرفتن با آب دریا را بی‌اشکال می‌دانستند. او همچنین می‌گوید ابن‌عمر و عبدالله بن عمرو آن را نمی‌پسندیدند؛ بااین‌حال، سخن پیامبر ﷺ صریحاً بیان می‌کند که آب دریا پاک‌کننده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آب دریا را برای طهارت آیینی مناسب می‌دانند. عبارت مربوط به مردارِ دریا نیز دلیلی بر جایز بودن خوردن جانوران دریایی‌ای است که بدون ذبح می‌میرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی آب شیرین کمیاب است، برای وضو از آب دریا استفاده کنید.
  2. در صورت نیاز، آب آشامیدنی را ذخیره کنید؛ وضو را می‌توان با آب دریا انجام داد.
  3. برای پرسش‌های مربوط به عبادت، وضعیت را روشن بیان کنید و دربارهٔ حکم عملی آن بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.