浄めの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 70

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 浄めの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي مُوسَى وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى مَنْصُورٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ طَاوُسٍ ‏.‏ وَرِوَايَةُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبَانَ الْبَلْخِيَّ مُسْتَمْلِي وَكِيعٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ الأَعْمَشُ أَحْفَظُ لإِسْنَادِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ مَنْصُورٍ ‏.‏

翻訳

ハンナド、クタイバ、アブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝えた。アアマシュから、彼は言った。『私はムジャーヒドがターウスから、イブン・アッバースから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは二つの墓の前を通り過ぎた際、「この二人は確かに罰を受けているが、大罪によって罰されているわけではない。この者は排尿時に汚れから身を守らず、あの者は中傷(ナミーマ)をして歩いていたからだ」と仰せられた』」と。アブー・イーサーは言った。「この章には、アブー・フライラ、アブー・ムーサ、アブドゥッラフマーン・ブン・ハサナ、ザイド・ブン・サービト、アブー・バクラからの伝承もある。」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」マンスールもこのハディースをムジャーヒドから、イブン・アッバースから伝えているが、その中にターウスへの言及はない。しかし、アアマシュの伝承の方がより正確である。彼は言った。「私はワキーウの筆記者であるアブー・バクル・ムハンマド・ブン・アバーン・バルヒーがこう言うのを聞いた。『私はワキーウが「アアマシュはイブラーヒームのイスナード(伝承経路)の暗記においてマンスールよりも優れている」と言うのを聞いた』」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧に身を清め、中傷を避けることは、重大な結果から身を守る。

難解な語句の解説
尿から身を守る

尿が身体や衣服に付かないようにし、排尿後は丁寧に清めること。

ナミーマ

敵意や分裂をあおる形で、人々の間に言葉を伝えること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、排尿後に丁寧に清めることは宗教上の義務であり、それを怠ると重大な結果を招きうると説いています。ナミーマは人間関係を損ない、分裂を生むため禁じられています。「大したことではなかった」という言葉は、学者たちによれば、罪が取るに足りないという意味ではありません。人々は軽く考えることがありますが、アッラーの御許では重大な罪となりえます。また、このハディースは墓での懲罰についても述べています。

今日への教訓
  1. 排尿後は身体や衣服が清潔か丁寧に確認し、急がずに身を清めましょう。
  2. 他人を傷つける話を広めず、自分の言葉が争いや分裂を招かないようにしましょう。
  3. 日常では小さく見えることであっても、罪を軽く考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。