Aklat ng Pag-aayuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 738

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pag-aayuno
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ang kanyang ama, si Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا بَقِيَ نِصْفٌ مِنْ شَعْبَانَ فَلاَ تَصُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ مُفْطِرًا فَإِذَا بَقِيَ مِنْ شَعْبَانَ شَيْءٌ أَخَذَ فِي الصَّوْمِ لِحَالِ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يُشْبِهُ قَوْلَهُمْ حَيْثُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقَدَّمُوا شَهْرَ رَمَضَانَ بِصِيَامٍ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ صَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ دَلَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّمَا الْكَرَاهِيَةُ عَلَى مَنْ يَتَعَمَّدُ الصِّيَامَ لِحَالِ رَمَضَانَ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaibah, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Muhammad, mula kay Al-Ala' bin Abdur-Rahman, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Kapag natira ang kalahati ng Sha'ban, huwag kayong mag-ayuno." Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Abu Hurairah ay hasan at sahih, at hindi namin ito alam maliban sa pamamagitan ng sanaysay na ito at sa ganitong pananalita. Ayon sa ilang mga iskolar, ang kahulugan ng hadith na ito ay tungkol sa taong hindi karaniwang nag-aayuno; kapag may natitira pa sa Sha'ban, nagsisimula siyang mag-ayuno bilang paghahanda para sa buwan ng Ramadan. Mayroon ding naiulat mula kay Abu Hurairah mula sa Nabi ﷺ na sumusuporta sa paliwanag na ito, kung saan sinabi niya ﷺ: "Huwag ninyong unahan ang buwan ng Ramadan sa pamamagitan ng pag-aayuno, maliban na lang kung ito ay tumutugma sa isang regular na pag-aayuno na ginagawa ng isa sa inyo." Ipinapakita nito na ang pagbabawal ay para lamang sa sinasadyang mag-ayuno bilang paghahanda para sa Ramadan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iwasang magsimulang mag-ayuno sa ikalawang kalahati ng Sha'ban upang maagang paghandaan ang Ramadan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sha'ban

Ang buwan sa kalendaryong Islamiko bago ang Ramadan.

Kalagitnaan ng Sha'ban

Ang panahong lumipas na ang unang kalahati ng buwan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Isinalaysay ni At-Tirmidhi na ipinaliwanag ng mga iskolar na ang hindi pagsang-ayon ay para sa taong hindi nag-aayuno noon at nagsisimula lamang sa mga natitirang araw upang mauna sa Ramadan. Sinusuportahan ng salaysay na ito ang eksepsiyon para sa araw ng pag-aayunong kasabay ng karaniwang nakagawian ng isang tao: «Huwag unahan ang Ramadan sa pag-aayuno, maliban kung kasabay ito ng pag-aayunong karaniwang ginagawa ng isang tao.»

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magsimulang mag-ayuno sa ikalawang kalahati ng Sha'ban upang mauna sa Ramadan.
  2. Isaalang-alang ang mga araw ng boluntaryong pag-aayuno na nakagawian mo kung tumapat ang mga ito sa panahong ito.
  3. Kung may alinlangan ka tungkol sa tuntunin sa pag-aayuno, sumangguni sa mapagkakatiwalaang iskolar at isaalang-alang ang mga salaysay nang magkakasama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.