Livre du jeûne · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 737

Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du jeûne
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannadl’a transmis à at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ هُوَ جَائِزٌ فِي كَلاَمِ الْعَرَبِ إِذَا صَامَ أَكْثَرَ الشَّهْرِ أَنْ يُقَالَ صَامَ الشَّهْرَ كُلَّهُ وَيُقَالُ قَامَ فُلاَنٌ لَيْلَهُ أَجْمَعَ ‏.‏ وَلَعَلَّهُ تَعَشَّى وَاشْتَغَلَ بِبَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ كَأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ قَدْ رَأَى كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُتَّفِقَيْنِ يَقُولُ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ كَانَ يَصُومُ أَكْثَرَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Traduction

Hannad nous a rapporté, Abda nous a rapporté d'après Muhammad ibn Amr, Abu Salama nous a rapporté d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ, avec une teneur similaire. Il a également été rapporté d'Ibn al-Mubarak qu'il a dit au sujet de ce hadith : Il est admis dans l'usage linguistique arabe que lorsque quelqu'un jeûne la majeure partie du mois, on puisse dire qu'il a jeûné le mois entier ; de même, on dit :

« Untel a passé toute sa nuit en prière », alors qu'il a peut-être pris son repas du soir ou s'est occupé à certaines affaires. Il semble qu'Ibn al-Mubarak ait considéré les deux hadiths comme concordants, signifiant que le sens de ce hadith est qu'il ﷺ jeûnait la plus grande partie du mois. Abu Isa a dit : Salim Abu an-Nadr et d'autres ont aussi rapporté ce hadith d'Abu Salama, d'Aïcha, d'une manière semblable à la version de Muhammad ibn Amr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition précise que le Prophète ﷺ jeûnait la majeure partie du mois de Sha'ban.

Termes clés expliqués
Sha'ban

Le mois qui précède le Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.

La majeure partie du mois

Plus de jours que la moitié ; ici, cette formulation ne signifie pas nécessairement qu’il jeûnait chaque jour.

Enseignements des savants

Ibn al-Mubarak explique que l’usage arabe dit parfois « tout le mois » alors que seule la majeure partie est visée. Il concilie ainsi cette tradition avec les autres récits concernant le jeûne du Prophète ﷺ pendant Sha'ban : il jeûnait souvent durant ce mois, mais pas nécessairement tout le mois. Les savants en déduisent qu’il est recommandé de jeûner régulièrement de manière volontaire pendant Sha'ban, sans considérer cela comme une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui souhaitent jeûner volontairement peuvent prévoir des jours de jeûne supplémentaires pendant Sha'ban sans s’imposer de jeûner tout le mois.
  2. Lisez attentivement les formulations générales et comparez les traditions apparentées avant d’en tirer une règle précise.
  3. Poursuivez le jeûne volontaire d’une manière adaptée à votre santé et à vos obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.