Livre du jeûne · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 739

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre du jeûne
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَخَرَجْتُ فَإِذَا هُوَ بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ تَخَافِينَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنَّكَ أَتَيْتَ بَعْضَ نِسَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَغْفِرُ لأَكْثَرَ مِنْ عَدَدِ شَعْرِ غَنَمِ كَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ الْحَجَّاجِ ‏.‏ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يُضَعِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُرْوَةَ وَالْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Mani' nous a rapporté, Yazid ibn Harun nous a rapporté, Al-Hajjaj ibn Arta'ah nous a informés, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après 'Urwah, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Je ne trouvai pas le Messager d'Allah ﷺ une nuit, je sortis donc et le trouvai à Al-Baqi'. Il dit : "Craignais-tu qu'Allah et Son Messager ne te fassent du tort ?" Je répondis : "Ô Messager d'Allah, j'ai pensé que tu étais allé chez l'une de tes épouses." Il dit alors : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, descend au ciel le plus bas lors de la nuit du milieu de Cha'ban et pardonne à un nombre de gens supérieur au nombre de poils des moutons de Kalb." » Dans ce chapitre, il y a aussi un récit d'Abou Bakr As-Siddiq. Abou 'Issa a dit : « Nous ne connaissons le hadith d'Aïcha que par cette voie, par le récit d'Al-Hajjaj. » Et j'ai entendu Muhammad affaiblir ce hadith en disant : « Yahya ibn Abi Kathir n'a pas entendu directement de 'Urwah, et Al-Hajjaj ibn Arta'ah n'a pas entendu directement de Yahya ibn Abi Kathir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration associe la nuit du milieu de Sha‘ban à une grande abondance de pardon.

Termes clés expliqués
Al-Baqi‘

Le cimetière de Médine où sont enterrés de nombreux Compagnons et membres de la famille du Prophète ﷺ.

La nuit du milieu de Sha‘ban

La nuit qui commence au coucher du soleil du quinzième jour du mois islamique de Sha‘ban.

Les moutons de Kalb

Une tribu arabe connue pour ses grands troupeaux ; la comparaison souligne un très grand nombre.

Enseignements des savants

At-Tirmidhi rapporte que Muhammad ibn Isma‘il al-Bukhari a jugé cette narration faible, car Yahya ibn Abi Kathir n’a pas entendu directement ‘Urwah et al-Hajjaj ibn Arta’ah n’a pas entendu directement Yahya. Ce texte ne peut donc pas établir à lui seul une prière fixe, des rites particuliers ou une obligation pour le milieu de Sha‘ban. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les prescriptions établies sur des preuves fiables ; les invocations générales et les actes d’adoration surérogatoires sont permis sans les rattacher à une forme particulière ou à une récompense non attestée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez chaque jour pardon à Allah et revenez à Lui avec un repentir sincère lorsque vous commettez une faute.
  2. N’attribuez pas au milieu de Sha‘ban une prière spéciale fixe ou une récompense particulière sans narration fiable.
  3. Traitez les narrations faibles avec prudence et fondez les prescriptions religieuses sur des preuves Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.