Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 781

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ فِي هَذَا الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch eingeladen wird, während er fastet, so soll er sagen: ‚Ich bin Fastender.‘“ Abu Isa sagte: Beide Hadithe in diesem Kapitel, überliefert von Abu Huraira, sind hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein fastender Gast darf eine Einladung höflich ablehnen, indem er erwähnt, dass er fastet.

Begriffe erklärt
eingeladen

Gebeten, zum Essen oder zum gemeinsamen Beisammensein zu jemandem zu kommen.

fastend

Eine Person, die um Allahs willen auf Essen, Trinken und andere Dinge verzichtet, die das Fasten brechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Fastender seinem Gastgeber höflich erklären darf, warum er nicht mitisst. Die Formulierung macht deutlich, dass eine Einladung nicht unhöflich abgelehnt werden muss; der Fastende kann einfach seine Situation mitteilen. Ebenfalls ist überliefert, dass er für seinen Gastgeber beten kann.

Lehren für heute
  1. Erkläre ruhig und freundlich, dass du fastest, wenn du zum Essen eingeladen bist.
  2. Zeige deinem Gastgeber deine Wertschätzung und bete für ihn, auch wenn du nicht mitisst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.