Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 782

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ يَوْمًا مِنْ غَيْرِ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Nasr ibn Ali berichteten uns, sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abi az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Eine Frau soll keinen Tag außerhalb des Monats Ramadan fasten, während ihr Ehemann anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis.“ Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Ibn Abbas und Abu Said. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Huraira ist ein hasan sahih Hadith. Und dieser Hadith wurde auch überliefert von Abi az-Zinad, von Musa ibn Abi Uthman, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine verheiratete Frau bittet um Erlaubnis für ein freiwilliges Fasten, wenn ihr Mann zu Hause ist.

Begriffe erklärt
Außerhalb des Monats Ramadan

Gemeint sind freiwilliges Fasten und andere Fastentage außerhalb des verpflichtenden Ramadanfastens.

Ihr Ehemann ist anwesend

Ihr Mann ist zu Hause und kann die gegenseitigen ehelichen Rechte geltend machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau ihren Mann um Erlaubnis für freiwilliges Fasten bittet, wenn er zu Hause ist, weil das Fasten seine ehelichen Rechte berühren kann. Diese Regel gilt nicht für das verpflichtende Ramadanfasten; auch verpflichtende Nachholfasten und andere verpflichtende Fasten haben eigene rechtliche Bestimmungen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen, erkennen jedoch die Unterscheidung zwischen verpflichtendem und freiwilligem Fasten an.

Lehren für heute
  1. Besprich freiwillige Fastentage vorher mit deinem Mann und berücksichtigt die Rechte des jeweils anderen.
  2. Unterscheide zwischen freiwilligen und verpflichtenden Fasten; die Erlaubnisregel in diesem Bericht betrifft das freiwillige Fasten.
  3. Verbinde gute Gottesdienste mit Fürsorge, Austausch und gegenseitigem Respekt in der Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.