Jami at-Tirmidhi、ハディース 783
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كُنْتُ أَقْضِي مَا يَكُونُ عَلَىَّ مِنْ رَمَضَانَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ هَذَا .
クタイバが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。イスマーイール・スッディーから、アブドゥッラー・バヒーから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私はラマダーン月に負った斎戒の埋め合わせを、シャアバーン月になるまで行うことはありませんでした。それはアッラーの使徒ﷺが亡くなられるまで続きました。」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフなハディースである。」また彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイード・アンサーリーも、アブー・サラマからアーイシャを経て、これと同様の内容を伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、逃したラマダーンの断食を次のラマダーンが始まる前に埋め合わせました。
義務の断食を逃した場合、後日あらためて断食すること。
イスラームの太陰暦でラマダーンの直前にあたる月。
学者たちはここから、逃したラマダーンの断食は次のラマダーンが始まる前に埋め合わせるべきであり、新たなラマダーンが始まる前に行うならシャアバーンまで延期してもよいとしています。四つのスンナ派法学派はいずれも、逃した断食日の埋め合わせを義務としています。正当な理由なく延期した場合の扱いについては、さらに法学的な見解の違いがあります。また、アーイシャの実践から、埋め合わせはラマダーンの直後に行う必要はないことも分かります。
- 埋め合わせが必要なラマダーンの断食日を記録し、早めに計画しましょう。
- もっと早く埋め合わせられるなら、次のラマダーンまで延ばさないようにしましょう。
- 残っている断食日を終えるための最終的な計画期間として、シャアバーンを活用しましょう。