หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 789

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Bishr ibn Mu'adh al‑Aqadi al‑Basriรายงานต่อ at‑Tirmidhiبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ayyub ibn Waqid al‑Kufiأَيُّوبُ بْنُ وَاقِدٍ الْكُوفِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ وَاقِدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ عَلَى قَوْمٍ فَلاَ يَصُومَنَّ تَطَوُّعًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا مِنَ الثِّقَاتِ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مُوسَى بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْمَدِينِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَدَنِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ الْفَضْلُ بْنُ مُبَشِّرٍ وَهُوَ أَوْثَقُ مِنْ هَذَا وَأَقْدَمُ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุอาซ อัล-อะกอดีย์ อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ บิน วากิด อัล-กูฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ไปพักแรมกับกลุ่มชน เขาจงอย่าถือศีลอดสุนัต เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากพวกเขา" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่ถูกปฏิเสธ เราไม่ทราบว่าผู้รายงานที่เชื่อถือได้คนใดรายงานหะดีษนี้จากฮิชาม บิน อุรวะห์ มูซา บิน ดาวูด ได้รายงานจากอบู บักร์ อัล-มะดะนีย์ จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันนี้ อบู อีซา กล่าวว่า และนี่ก็เป็นหะดีษที่อ่อนเช่นกัน และอบู บักร์ นั้นถือว่าอ่อนในทัศนะของนักวิชาการหะดีษ ส่วนอบู บักร์ อัล-มะดะนีย์ ที่รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ นั้น มีชื่อว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มุบัชชิร ซึ่งเขาเป็นผู้ที่เชื่อถือได้มากกว่าและเก่าแก่กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงการถือศีลอดโดยสมัครใจกับการขออนุญาตจากเจ้าภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดนอกเหนือจากวันที่กำหนดให้ถือเป็นข้อบังคับ โดยทำเป็นอิบาดะฮ์เพิ่มเติม

มุงกัร

รายงานที่นักวิชาการหะดีษประเมินว่าเป็นรายงานที่ถูกปฏิเสธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์จัดรายงานนี้ว่าเป็นมุงกัร และระบุว่าเขาไม่รู้จักผู้รายงานที่เชื่อถือได้คนใดซึ่งถ่ายทอดรายงานนี้ผ่านฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ นอกจากนี้ เขายังจัดสายรายงานอีกทางหนึ่งว่าเฎาะอีฟ เพราะถือว่าอบูบักร์ อัลมะดานีเป็นผู้รายงานที่อ่อน ดังนั้น ข้อความนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ หลักทั่วไปเรื่องการคำนึงถึงผู้อื่นสอดคล้องกับมารยาทที่ดี แต่ไม่ควรนำเสนอราวกับเป็นคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่ยืนยันแล้วว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจต้องได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการถือศีลอดโดยสมัครใจส่งผลต่อมื้ออาหารร่วมกัน ให้ปรึกษาเจ้าภาพ
  2. อย่าถือว่ารายงานที่เฎาะอีฟมากนี้เป็นข้อบังคับหรือข้อห้ามที่มีผลผูกพัน
  3. แสดงน้ำใจและคำนึงถึงผู้อื่น โดยไม่กดดันใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี