کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 793

روایت‌شده توسط Ubayy bin Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy bin Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّى عَلِمْتَ أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ قَالَ بَلَى أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهَا لَيْلَةٌ صَبِيحَتُهَا تَطْلُعُ الشَّمْسُ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَعَدَدْنَا وَحَفِظْنَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يُخْبِرَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

واصل بن عبدالاعلی کوفی به ما حدیث کرد، ابوبکر بن عیاش به ما حدیث کرد، از عاصم، از زِرّ که گفت: به اُبیّ بن کعب گفتم: ای ابوالمنذر! چگونه دانستی که آن شب بیست و هفتم است؟ گفت: آری، رسول خدا ﷺ به ما خبر دادند که آن شبی است که صبح فردای آن خورشید بدون شعاع طلوع می‌کند. پس ما شمردیم و حفظ کردیم. سوگند به الله! ابن مسعود می‌دانست که آن شب در رمضان است و شب بیست و هفتم می‌باشد، اما دوست نداشت به شما اطلاع دهد مبادا تنها به همان یک شب تکیه کنید. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُبَیّ شب قدر را از طلوع خورشید بدون پرتوهایش تشخیص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شب پرفضیلت در رمضان که عبادت در آن ثواب ویژه‌ای دارد.

بدون پرتوها

توصیف خورشیدی که صبح پس از آن شب، بدون پرتوهای دیداریِ معمولش طلوع می‌کند.

به آن تکیه کردن

در اینجا یعنی به یک شب بسنده کردن و در نتیجه، در شب‌های دیگر کمتر عبادت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان نشانهٔ طلوع خورشید را جدی می‌گیرند، اما تأکید می‌کنند که این نشانه فقط پس از پایان شب دیده می‌شود؛ بنابراین دلیلی نیست که عبادت را به یک تاریخ محدود کنیم. سخن اُبَیّ بن کعب نشان‌دهندهٔ باور راسخ او به شب بیست‌وهفتم است؛ بااین‌حال، روایت‌های دیگر و عالمان می‌گویند باید شب قدر را در ده شب پایانی جست‌وجو کرد، به‌ویژه در شب‌های فرد. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تشویق می‌کنند که از ده شب پایانی با نماز و دیگر عبادت‌ها بهره برده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از همهٔ ده شب پایانی رمضان با نماز، دعا و تلاوت قرآن بهره ببرید و خود را به یک شب محدود نکنید.
  2. طلوع خورشید بدون پرتو را نشانه‌ای پس از پایان شب بدانید، نه جایگزینی برای عبادت در طول شب.
  3. دانش مربوط به شب‌های ویژه را با دقت منتقل کنید تا دیگران گمان نکنند عبادت در شب‌های دیگر ضرورتی ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.