کتاب الصوم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 800

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصوم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي رَمَضَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ هُوَ مَدِينِيٌّ ثِقَةٌ وَهُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ ابْنُ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيِّ وَكَانَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ يُضَعِّفُهُ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالُوا لِلْمُسَافِرِ أَنْ يُفْطِرَ فِي بَيْتِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَقْصُرَ الصَّلاَةَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ جِدَارِ الْمَدِينَةِ أَوِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيِّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے زید بن اسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن المنکدر نے محمد بن کعب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں رمضان میں انس بن مالک کے پاس گیا تو انہوں نے اسی طرح کا ذکر کیا۔ ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔ اور محمد بن جعفر ابن ابی کثیر ہیں، وہ مدنی اور ثقہ ہیں اور اسماعیل بن جعفر کے بھائی ہیں۔ اور عبداللہ بن جعفر ابن نجیح ہیں جو علی بن عبداللہ المدینی کے والد ہیں، اور یحییٰ بن معین انہیں ضعیف قرار دیتے تھے۔ بعض اہل علم نے اس حدیث پر عمل کیا ہے اور کہا ہے کہ مسافر کے لیے جائز ہے کہ وہ گھر سے نکلنے سے پہلے اپنے گھر ہی میں روزہ افطار کر لے، لیکن اسے نماز قصر کرنے کی اجازت نہیں جب تک کہ وہ شہر یا گاؤں کی دیوار سے باہر نہ نکل جائے۔ اور یہ اسحاق بن ابراہیم الحنظلی کا قول ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت رمضان میں سفر کو روزے میں دی گئی جائز رخصت سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رمضان

اسلامی مہینہ جس میں مسلمان دن کے وقت روزہ رکھتے ہیں۔

مسافر

وہ شخص جو سفر میں ہو اور جس پر مسافروں کے احکام لاگو ہوتے ہوں۔

نماز قصر کرنا

سفر کے دوران بعض فرض نمازوں کو چار کے بجائے دو رکعت ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ بعض اہلِ علم نے اس روایت سے یہ استدلال کیا کہ مسافر روانہ ہونے سے پہلے گھر پر روزہ چھوڑ سکتا ہے، جبکہ نماز قصر صرف آبادی سے باہر نکلنے کے بعد کرے گا۔ وہ اس رائے کے قائل اسحاق بن ابراہیم الحنظلی کا نام لیتے ہیں۔ منقول متن میں ہے کہ انسؓ نے بھی اسی طرح کی بات بیان کی؛ یہاں ان کا سابقہ بیان پورا نقل نہیں کیا گیا۔ لہٰذا سفر کی رخصتوں سے متعلق اس بحث کو دیگر دلائل اور فقہی مذاہب کی تفصیلات کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں سفر کرنے والا روزے کی رخصت کے متعلق قابلِ اعتماد عالم سے اپنے لیے لاگو احکام دریافت کرے۔
  2. روزے کے احکام اور نماز قصر کرنے کے احکام میں فرق رکھیں؛ ضروری نہیں کہ دونوں کا آغاز ایک ہی وقت ہو۔
  3. سفر اور روزے کے بارے میں ذاتی فیصلوں میں مستند فقہی رہنمائی اختیار کریں اور اپنے حالات کو مدنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔