Jami at-Tirmidhi, хадис 806
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُصَلِّ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ وَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْنَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ فَقَالَ " إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كُتِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ وَصَلَّى بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَدَعَا أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ فَقَامَ بِنَا حَتَّى تَخَوَّفْنَا الْفَلاَحَ . قُلْتُ لَهُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ فَرَأَى بَعْضُهُمْ أَنْ يُصَلِّيَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ . وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَهُمْ بِالْمَدِينَةِ . وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى مَا رُوِيَ عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ وَغَيْرِهِمَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِشْرِينَ رَكْعَةً . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَهَكَذَا أَدْرَكْتُ بِبَلَدِنَا بِمَكَّةَ يُصَلُّونَ عِشْرِينَ رَكْعَةً . وَقَالَ أَحْمَدُ رُوِيَ فِي هَذَا أَلْوَانٌ . وَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ . وَقَالَ إِسْحَاقُ بَلْ نَخْتَارُ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ رَكْعَةً عَلَى مَا رُوِيَ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . وَاخْتَارَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ الصَّلاَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . وَاخْتَارَ الشَّافِعِيُّ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ إِذَا كَانَ قَارِئًا . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Рассказал нам Ханнад, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Фудайль, от Дауда ибн Аби Хинда, от аль-Валида ибн Абд ар-Рахмана аль-Джураши, от Джубайра ибн Нуфайра, от Абу Зарра, который сказал:
«Мы постились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он не совершал с нами ночную молитву до тех пор, пока от месяца не осталось семь ночей. Тогда он руководил нами в молитве, пока не прошла треть ночи. Затем он не руководил нами в шестую ночь, но руководил нами в пятую, пока не прошла половина ночи. Мы сказали ему: „О Посланник Аллаха! Не возглавишь ли ты нас в молитве и на оставшуюся часть этой ночи?“ Он ответил: „Поистине, тот, кто молится вместе с имамом, пока тот не завершит молитву, получит награду, как если бы он молился всю ночь“. Затем он не молился с нами, пока от месяца не осталось три ночи. В третью ночь он руководил нами в молитве, позвал свою семью и своих жён, и мы молились так долго, что побоялись пропустить время фалаха». Я спросил его: «Что такое фалах?» Он ответил: «Сухур». Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан сахих. Учёные разошлись во мнениях относительно количества ракаатов ночной молитвы в Рамадан. Некоторые из них считали, что следует совершать сорок один ракаат вместе с витром. Таково мнение жителей Медины, и такова их практика. Большинство же учёных придерживается того, что передано от Умара, Али и других сподвижников Пророка ﷺ, а именно двадцати ракаатов. Это мнение Суфьяна ас-Саури, Ибн аль-Мубарака и аш-Шафии. Аш-Шафии сказал: «Так я застал в нашем городе, в Мекке: там совершают двадцать ракаатов». Ахмад сказал: «На этот счёт переданы различные мнения», но не вынес окончательного решения. Исхак сказал: «Мы предпочитаем сорок один ракаат, основываясь на том, что передано от Убайя ибн Кааба». Ибн аль-Мубарак, Ахмад и Исхак предпочитали коллективную молитву с имамом в месяц Рамадан, тогда как аш-Шафии предпочитал, чтобы человек молился один, если он умеет читать Коран. В этой главе также приводятся хадисы от Аиши, ан-Ну’мана ибн Башира и Ибн Аббаса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто молится с имамом до завершения молитвы, получает награду за молитву в течение всей ночи.
Добровольная ночная молитва; в данном контексте — молитва в Рамадан.
Нечётное число ракаатов, которым завершают ночную молитву.
Приём пищи до наступления рассвета во время поста.
Ат-Тирмизи сообщает, что учёные расходились во мнениях относительно числа ракаатов ночной молитвы в Рамадан: назывались, в частности, двадцать ракаатов вместе с витром или сорок один ракаат вместе с витром. Он также отмечает, что Ахмад не сделал окончательного выбора. Ибн аль-Мубарак, Ахмад и Исхак предпочитали молиться за имамом; аш-Шафии считал индивидуальную молитву предпочтительной для того, кто хорошо читает Коран. Это предание связывает награду за молитву в течение всей ночи с молитвой вместе с имамом до её завершения, не устанавливая единого обязательного числа ракаатов для всех.
- Во время ночной молитвы в Рамадан оставайтесь с имамом, пока он не завершит молитву.
- Выбирайте продолжительность молитвы и число ракаатов, которые сможете соблюдать искренне и постоянно.
- Заранее подготовьте сухур, чтобы дополнительная ночная молитва без необходимости не затрудняла ваш пост.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.