Jami at-Tirmidhi, хадис 807
Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Hannadпередал его составителю at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Рассказал нам Ханнад, рассказал нам Абдур-Рахим ибн Сулейман, от Абдуль-Малика ибн Аби Сулеймана, от Аты, от Зейда ибн Халида аль-Джухани, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, кто накормит постящегося при разговении, полагается такая же награда, как и ему, при этом из награды самого постящегося ничего не убавится». Абу Иса сказал: Этот хадис является хорошим и достоверным (хасан сахих).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто накормит постящегося, получит такую же награду, не уменьшая награды постящегося.
Предложить человеку еду, которой он сможет разговеться.
Награда, подобная награде постящегося, без уменьшения его награды.
Ученые делают вывод, что угощение разговляющихся — ценная форма милостыни. Награда за эту помощь никак не уменьшает награду того, кто постился. В тексте не указано определенное количество еды: речь идет о том, чтобы предоставить пищу для разговения.
- В Рамадан пригласите кого-нибудь на ифтар или принесите еду постящемуся соседу.
- Вместе организуйте ифтары, чтобы к ним могли присоединиться и люди с ограниченными средствами.
- Давайте искренне и не ставьте получателя в неловкое положение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.