Het Boek over Hadj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 831

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Hadj
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ مِنْ أَيْنَ نُهِلُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُونَ وَأَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad bin Mani' heeft ons overgeleverd, Isma'il bin Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, dat een man zei:

"Waar moeten wij in ihram treden, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "De mensen van Medina treden in ihram vanuit Dhu al-Hulaifa, de mensen van Sham vanuit al-Juhfa en de mensen van Najd vanuit Qarn." En hij (Ibn Umar) zei: "En zij zeggen: 'En de mensen van Jemen vanuit Yalamlam.'" Hij zei: "Over dit onderwerp zijn ook overleveringen van Ibn Abbas, Jabir bin Abdullah en Abdullah bin Amr." Abu Isa zei: "De hadith van Ibn Umar is hasan sahih. En dit is de praktijk volgens de geleerden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees voor verschillende regio’s vaste plaatsen aan om ihram in te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de regels van de hadj of umrah op zich neemt.

miqat

Een vastgestelde grens waar een pelgrim die de hadj of umrah wil verrichten ihram ingaat.

Dhu al-Hulaifa

De miqat voor mensen uit Medina en voor pelgrims die vanuit die richting komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de miqat volgen die hoort bij de route waarlangs zij naar Mekka reizen; de genoemde plaatsen gelden niet uitsluitend voor inwoners van die gebieden. De vier soennitische wetscholen erkennen de aangewezen miqats en bespreken hoe iemand handelt wanneer zijn route langs een andere miqat voert. Ibn Umar vermeldt ook Yalamlam als miqat voor mensen uit Jemen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke miqat bij je reisroute hoort en ga daar uiterlijk in ihram.
  2. Vraag bij twijfel over je route advies aan een betrouwbare geleerde voordat je de miqat passeert.
  3. Bereid je pelgrimstocht voor door de regels van ihram en de praktische stappen vooraf te leren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.