کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 844

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4أَبَا الشَّعْثَاءِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الشَّعْثَاءِ اسْمُهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي تَزْوِيجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا حَلاَلاً وَظَهَرَ أَمْرُ تَزْوِيجِهَا وَهُوَ مُحْرِمٌ ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهُوَ حَلاَلٌ بِسَرِفَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَمَاتَتْ مَيْمُونَةُ بِسَرِفَ حَيْثُ بَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدُفِنَتْ بِسَرِفَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، داوود بن عبدالرحمن عطّار برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، که گفت: شنیدم ابوالشعثاء از ابن عباس روایت می‌کند که پیامبر ﷺ در حالی که مُحرم بودند با میمونه ازدواج کردند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح است. و نام اصلی ابوالشعثاء، جابر بن زید است. دربارهٔ ازدواج پیامبر ﷺ با میمونه اختلاف نظر وجود دارد، زیرا ایشان در مسیر مکه با او ازدواج کردند؛ بنابراین برخی گفته‌اند که پیامبر در حالت حلال با او عقد بستند، اما خبر ازدواج در زمانی منتشر شد که ایشان هنوز مُحرم بودند؛ سپس در سَریف (در مسیر مکه) در حالت حلال با ایشان زندگی مشترک را آغاز کردند. میمونه در همان سَریف، جایی که رسول خدا ﷺ با او زندگی مشترک را آغاز کرده بود، از دنیا رفت و در همان‌جا دفن شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در حال احرام با میمونه ازدواج کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که زائر در حج یا عمره در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

مُحرِم

کسی که در حالت احرام قرار دارد.

سَرِف

مکانی در مسیر مکه که بنا بر روایت، ازدواج در آنجا انجام شد.

برداشت‌های عالمان

این روایت به اختلاف‌نظر دربارهٔ عقد ازدواج در حال احرام می‌پردازد. ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان این ماجرا را به گونه‌ای دیگر تفسیر کرده‌اند: عقد زمانی انجام شد که پیامبر ﷺ در احرام نبود، اما خبر آن هنگامی به ایشان رسید که در احرام بود؛ سپس مراسم ازدواج زمانی انجام شد که ایشان در احرام نبود. فقیهان در بحث جواز عقد ازدواج برای مُحرِم، این اختلاف را بررسی می‌کنند. ازاین‌رو، این روایت در کنار گزارش‌های دیگر دربارهٔ ازدواج با میمونه و توضیحات فقیهان خوانده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پرسش عملی دربارهٔ ازدواج در حال احرام، با عالمی واجد صلاحیت مشورت کنید؛ زیرا فقیهان کلاسیک روایت‌های مربوط به آن را به شکل‌های گوناگون تفسیر کرده‌اند.
  2. روایت مربوط به یک مسئلهٔ فقهی را همراه با گزارش‌های مرتبط و توضیحات عالمان بخوانید.
  3. میان عقد ازدواج و زندگی مشترک تمایز بگذارید؛ توضیح ترمذی هر دو را جداگانه ذکر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.