Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 845

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sein Vater, Jarirأَبِي
  4. 4Abu Fazaraأَبَا فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَبَا فَزَارَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهُوَ حَلاَلٌ وَبَنَى بِهَا حَلاَلاً وَمَاتَتْ بِسَرِفَ وَدَفَنَّاهَا فِي الظُّلَّةِ الَّتِي بَنَى بِهَا فِيهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ مُرْسَلاً أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Wahb ibn Jarīr teilte uns mit, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Abū Fazārah von Yazīd ibn al-Aṣamm berichten, dieser von Maymūnah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie heiratete, während er nicht im Iḥrām-Zustand war, und die Ehe mit ihr vollzog, während er nicht im Iḥrām-Zustand war. Sie starb in Sarif, und wir begruben sie unter dem Schattendach, an dem er mit ihr verweilt hatte. Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist gharīb. Mehr als einer hat diesen Hadith von Yazīd ibn al-Aṣamm als mursal überliefert, nämlich dass der Gesandte Allahs ﷺ Maymūnah heiratete, während er nicht im Iḥrām-Zustand war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ heiratete Maymūnah und hielt sich bei ihr auf, ohne im iḥrām zu sein.

Begriffe erklärt
iḥrām

Der Weihezustand, den ein Pilger für den Haddsch oder die ʿUmra betritt.

gharīb

Eine Überlieferung mit einem begrenzten Überlieferungsweg oder einer begrenzten Zahl von Überlieferern an einer bestimmten Stelle der Kette.

mursal

Eine Überlieferungsform, bei der ein Tābiʿī einen Bericht unmittelbar dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne einen Gefährten in der Kette zu erwähnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung stützt die Ansicht, dass der Prophet ﷺ Maymūnah heiratete, als er sich nicht im iḥrām befand. At-Tirmidhī erwähnt auch andere Überlieferungswege, auf denen die Eheschließung als mursal überliefert wird. Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, denen zufolge er im iḥrām heiratete; die bekannte Rechtsauffassung der Mehrheit lautet, dass ein während des iḥrām geschlossener Ehevertrag ungültig ist, während mālikitische Gelehrte eine andere Position vertreten. Die Formulierung über seinen Aufenthalt bei Maymūnah unterstreicht, dass er sich auch damals außerhalb des iḥrām befand.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei religiösen Fragen zwischen den einzelnen Überlieferungswegen und geben Sie deren Grad sorgfältig an.
  2. Behandeln Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und nennen Sie klar die von der Mehrheit vertretene Rechtsauffassung.
  3. Lernen Sie die Regeln des iḥrām, bevor Sie den Haddsch oder die ʿUmra beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.