Jami at-Tirmidhi, hadis 878
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Raja Abu Yahyaرَجَاءٍ أَبِي يَحْيَى
- 4Musafi' al‑Hajibمُسَافِعًا الْحَاجِبَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَجَاءٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ مُسَافِعًا الْحَاجِبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّكْنَ وَالْمَقَامَ يَاقُوتَتَانِ مِنْ يَاقُوتِ الْجَنَّةِ طَمَسَ اللَّهُ نُورَهُمَا وَلَوْ لَمْ يَطْمِسْ نُورَهُمَا لأَضَاءَتَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا قَوْلُهُ . وَفِيهِ عَنْ أَنَسٍ أَيْضًا وَهُوَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ .
Pripovijedio nam je Kutejbe, pripovijedio nam je Jezid bin Zurej', od Redža'a Ebu Jahjaa, koji je rekao: Čuo sam Musafi'a el-Hadžiba kako kaže: Čuo sam Abdullaha bin Amra kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Zaista su Crni kamen (Rukn) i Mekam dva rubina od rubina Dženneta. Allah je uklonio njihovu svjetlost, a da nije uklonio njihovu svjetlost, obasjali bi sve između istoka i zapada." Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis se prenosi od Abdullaha bin Amra kao 'mevkuf' (govor ashaba). U ovom poglavlju postoji predaja i od Enesa, a ovaj hadis je garib (neobičan).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Er-Rukn i Mekam opisani su kao dragocjeni kamenovi iz Dženneta.
Ugao Kabe; ovdje se misli na Crni kamen.
Mekam Ibrahim, mjesto uz Kabu koje se povezuje s vjerovjesnikom Ibrahimom.
Izjava koja se pripisuje ashabu i ne smatra se riječima Poslanika ﷺ.
Et-Tirmizi napominje da je predaja prenesena i kao mevkuf od Abdullaha ibn Amra. Zato učenjaci opis ova dva mjesta kao dragocjenih kamenova iz Dženneta ne smatraju samostalnim propisom za hadž. Propisi i obredi utvrđuju se na osnovu pouzdanih dokaza; četiri pravne škole priznaju propisani način ophođenja prema Crnom kamenu i Mekamu Ibrahimu na osnovu takvih dokaza, a ne na osnovu ove slabe predaje.
- Konkretne propise hadža zasnivaj na vjerodostojnim dokazima, a u slučaju nedoumice pitaj pouzdanog učenjaka.
- Svetim mjestima pristupaj s poštovanjem, ne izvodeći nove obrede iz slabe predaje.
- Prije hadža nauči koji su postupci vjerodostojno propisani kako bi ibadet obavljao pažljivo i bez nepotrebnog opterećenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.