หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 887

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى بِجَمْعٍ فَجَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ هَذَا فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อัษ-เษารี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก ว่า อิบนุ อุมัร ได้นำผู้คนละหมาดที่ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์) โดยท่านได้รวมการละหมาดสองเวลาด้วยการอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว และท่านกล่าวว่า

"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติเช่นนี้ ณ สถานที่แห่งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรละหมาดสองเวลาโดยรวมกันที่มุซดะลิฟะฮ์ ด้วยอิกอมะฮ์หนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักอยู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎู

การรวมละหมาดสองเวลา

การละหมาดฟัรฎูสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียว เช่น ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ที่มุซดะลิฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดสองเวลาที่มุซดะลิฟะฮ์ และอิบนุอุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างนั้น รายงานนี้ระบุว่ามีอิกอมะฮ์หนึ่งครั้ง นักวิชาการอภิปรายวิธีการกล่าวอิกอมะฮ์และอะซานในกรณีนี้โดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการรวมละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์ว่าเป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติในพิธีฮัจญ์ แต่มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ก่อนประกอบพิธีฮัจญ์ว่าควรละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์ตามซุนนะฮ์อย่างไร
  2. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำเรื่องละหมาดญะมาอะฮ์ของผู้ดูแลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. เมื่อรวมละหมาด ให้คำนึงถึงกฎและเงื่อนไขที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี