Книга о хадже · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 939

Передал Umm Ma'qil. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о хадже
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Aliпередал его составителю at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Ibn Umm Ma'qilابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ
  7. 7Umm Ma'qilأُمِّ مَعْقِلٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَوَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُقَالُ هَرَمُ بْنُ خَنْبَشٍ ‏.‏ قَالَ بَيَانٌ وَجَابِرٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ الأَوْدِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ هَرَمِ بْنِ خَنْبَشٍ ‏.‏ وَوَهْبٌ أَصَحُّ ‏.‏ وَحَدِيثُ أُمِّ مَعْقِلٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَرَأَْ ‏:‏ ‏(‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ فَقَدْ قَرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али, рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от аль-Асвада ибн Язида, от Ибн Умм Ма‘киль, от Умм Ма‘киль, что Пророк ﷺ сказал:

«Умра в Рамадан равноценна хаджу». В этой главе также приводятся хадисы от Ибн Аббаса, Джабира, Абу Хурайры, Анаса и Вахба ибн Ханбаша. Абу Иса сказал: «Говорят также Харам ибн Ханбаш». Байан передал, что Джабир рассказывал от аш-Ша‘би, от Вахба ибн Ханбаша. Давуд аль-Авди передал от аш-Ша‘би, от Харама ибн Ханбаша. Версия с именем Вахб является более достоверной. Хадис Умм Ма‘киль является хорошим (хасан) и редким (гариб) в данной цепочке передачи. Ахмад и Исхак подтвердили, что от Пророка ﷺ достоверно известно: умра в Рамадан равноценна хаджу. Исхак пояснил: «Смысл этого хадиса подобен тому, что передано от Пророка ﷺ, когда он сказал: "Кто прочитает суру 'Куль хува Аллаху ахад', тот прочитал треть Корана"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умра в Рамадан приносит награду, равную награде за хадж.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку с собственными обрядами, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

равная хаджу

Награда сопоставима с наградой за хадж; это не означает, что умра заменяет обязательный хадж.

Выводы учёных

Исхак объяснил это сравнение хадисом о том, что чтение суры «аль-Ихляс» равносильно трети Корана: речь идёт о сходстве награды, а не о замене всей обязанности. Поэтому обязательный хадж остаётся обязанностью того, на ком он лежит; умра в Рамадан не снимает её.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте умру в Рамадан, если это возможно, но не пренебрегайте другими обязанностями.
  2. Не считайте большую награду заменой обязательного хаджа, если он для вас обязателен.
  3. Планируя паломничество, учитывайте своё здоровье, средства и обязанности перед другими людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.