Libro de los Funerales · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 986

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Funerales
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِذَا مِتُّ فَلاَ تُؤْذِنُوا بِي أَحَدًا إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ نَعْيًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّعْىِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Mani', nos relató Abdul Quddús ibn Bakr ibn Junais, nos relató Habib ibn Sulaim al-Absi, de Bilal ibn Yahya al-Absi, de Hudhaifah ibn al-Yaman, quien dijo:

«Cuando muera, no anunciéis mi fallecimiento a nadie, pues temo que sea un anuncio fúnebre prohibido (na'i), ya que escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir el na'i». Este es un hadiz hasan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhayfah pidió que su muerte no se anunciara como un anuncio de duelo prohibido.

Explicación de palabras difíciles
na'i

Anuncio de un fallecimiento. Según la explicación de los eruditos, la prohibición se refiere sobre todo a los anuncios acompañados de las costumbres y exageraciones del duelo preislámico.

Hudhayfah ibn al-Yaman

Compañero del Profeta ﷺ que expresa en esta narración su deseo personal sobre el anuncio de su fallecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la prohibición del na'i no es una prohibición absoluta de comunicar cualquier fallecimiento. Se permite un aviso sobrio para informar a la gente, realizar la oración fúnebre o asistir al entierro; se desaprueban el duelo ruidoso, la ostentación y los elogios exagerados en el anuncio. Las escuelas jurídicas debaten los límites precisos, pero distinguen entre informar y las prácticas de duelo prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a los familiares de manera sobria cuando sea necesario para la oración fúnebre y el entierro.
  2. Ante un fallecimiento, evita los elogios exagerados, el duelo ruidoso y las costumbres que añadan carga a los dolientes.
  3. Apoya a quienes están de duelo con palabras serenas y ayuda práctica, especialmente durante los primeros días tras la pérdida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.