नमाज़ के दौरान क्रियाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1202

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के दौरान क्रियाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Isaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन ईसा ने हदीस बयान की, हमें अबू अब्दुस समद अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुस समद ने हदीस बयान की, हमें हुसैन बिन अब्दुर रहमान ने हदीस बयान की, अबू वाइल से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन मसऊद रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत किया कि उन्होंने फरमाया:

"हम पहले नमाज़ में तहिय्यात के तौर पर एक-दूसरे को नाम लेकर सलाम कहते थे। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने इसे सुना और फरमाया: 'तुम यूँ कहा करो: अत-तहिय्यातु लिल्लाहि वस-सलवातु वत-तय्यिबात, अस-सलामु अलैका अय्युहन-नबिय्यु व रहमतुल्लाहि व बराकातुह, अस-सलामु अलैना व अला इबादिल्लाहिस-सालिहीन, अश्हदु अल्ला इलाहा इल्लल्लाहु व अश्हदु अन्ना मुहम्मदन अब्दुहू व रसूलुह। बेशक जब तुम ऐसा कहोगे, तो तुमने आसमान और ज़मीन में मौजूद हर नेक बंदे को सलाम पहुँचा दिया होगा।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तशह्हुद हमें अल्लाह की प्रशंसा करना और सबको सलाम कहना सिखाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सहाबा नमाज़ के दौरान एक-दूसरे को सलाम करते और नाम लेते थे; पैग़म्बर ﷺ ने यह सुना और उन्हें तशह्हुद के शब्द सिखाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अत-तहिय्यात

तमाम अभिवादन और महिमावाचन के शब्द अल्लाह के लिए हैं।

अस-सलवातु वत-तय्यिबात

नमाज़ें और सभी अच्छी तथा पवित्र बातें और कर्म अल्लाह के लिए हैं।

तशह्हुद

नमाज़ में बैठने के दौरान पढ़ी जाने वाली गवाही और अभिवादन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से तशह्हुद के प्रचलित शब्द ग्रहण करते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि नमाज़ के निश्चित, रिवायत से प्राप्त शब्द होते हैं। «अस्सलामु अलैना व अला इबादिल्लाहिस्सालिहीन» का अभिवादन आकाश और धरती पर अल्लाह के सभी नेक बंदों को शामिल करता है; इसलिए मोमिन नमाज़ में एक-दूसरे को नाम लेकर अभिवादन नहीं करते। तशह्हुद की विधिक हैसियत और उसके कुछ शब्दों के बारे में फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद है, लेकिन वे इस रिवायत से प्राप्त रूप के महत्व को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. तशह्हुद को ध्यान से सीखें और नमाज़ में उसके शब्द सोच-समझकर पढ़ें।
  2. नमाज़ का अभिवादन अल्लाह के लिए करें और एक-दूसरे को नाम लेकर अभिवादन करने के बजाय निर्धारित अभिवादन का उपयोग करें।
  3. «अस्सलामु अलैना» कहते समय अल्लाह के नेक बंदों को याद करें और अपने तथा उनके लिए अल्लाह से सलामती माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।