Sahih al-Bukhari, हदीस 131
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, अब्दुल्लाह बिन दीनार से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"बेशक पेड़ों में एक ऐसा पेड़ है जिसके पत्ते नहीं झड़ते और वह एक मुसलमान की मिसाल है। तुम मुझे बताओ कि वह कौन सा पेड़ है?" तो लोगों ने रेगिस्तान के पेड़ों के बारे में सोचना शुरू किया, जबकि मेरे दिल में ख्याल आया कि वह खजूर का पेड़ है। अब्दुल्लाह कहते हैं: "लेकिन मैं शर्मा गया (जवाब देने से)।" लोगों ने कहा: "या रसूलुल्लाह! हमें इसके बारे में बताएं।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "वह खजूर का पेड़ है।" अब्दुल्लाह कहते हैं: "फिर मैंने अपने पिता को बताया कि मेरे दिल में क्या ख्याल आया था, तो उन्होंने फरमाया: 'काश तुमने यह कह दिया होता, तो यह मेरे लिए इतनी-इतनी दौलत पाने से भी ज्यादा प्यारा होता।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
खजूर का पेड़ दृढ़ और अडिग मोमिन का प्रतीक है।
वह पेड़ जिस पर खजूर लगते हैं; इस उपमा में यह मोमिन को दर्शाता है।
वह व्यक्ति जो ईमान रखता है और ईमान तथा आज्ञाकारिता के साथ अल्लाह की ओर रुजू करता है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ परिचित उदाहरणों के माध्यम से शिक्षा देते थे और अपने साथियों को विचार करने के लिए प्रेरित करने हेतु प्रश्न पूछते थे। खजूर के पेड़ की उपमा निरंतर लाभ और दृढ़ता की ओर संकेत करती है: मोमिन अपने ईमान पर कायम रहता है और दूसरों को लाभ पहुँचाता है। इससे यह भी पता चलता है कि किसी के मन में सही उत्तर हो सकता है, लेकिन वह संकोच के कारण बोलता नहीं; इब्न उमर को अपनी चुप्पी का पछतावा नहीं था, लेकिन उनके पिता ज्ञान साझा करने के महत्व को समझते थे। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस पाठ को कोई स्वतंत्र क़ानूनी आदेश नहीं मानते, बल्कि इसे सीखने, सिखाने और ज्ञान का लाभ उठाने की प्रेरणा मानते हैं।
- हर दिन अपने धर्म का ज्ञान सीखने के लिए समय निकालें और उसे अपने आचरण में लागू करें।
- यदि आपको सही उत्तर मालूम हो, तो उसे सम्मानपूर्वक साझा करें; संकोच को बार-बार आपको रोकने न दें।
- दूसरों को स्थायी लाभ पहुँचाने के उपाय खोजें, जैसे खजूर का पेड़ फल देता है।
इब्न उमर की यह सहीह रिवायत भी ऐसे पेड़ का उल्लेख करती है जिसके पत्ते नहीं झड़ते और जिसकी तुलना मुसलमान से की गई है।
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)इसमें भी खजूर के पेड़ को मोमिन के प्रतीक के रूप में बताया गया है, जिससे उपमा का अर्थ पुष्ट होता है।
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)ज्ञान की पुस्तक की यह रिवायत दिखाती है कि नबी ﷺ अपने साथियों तक उद्देश्यपूर्ण ढंग से ज्ञान कैसे पहुँचाते थे।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।