Sahih al-Bukhari, हदीस 1469
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, अता बिन याज़ीद अल-लैसी से, अबू सईद अल-खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से कि अंसार के कुछ लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ से कुछ माँगा, तो आपने उन्हें दिया। फिर उन्होंने माँगा, तो आपने फिर दिया, यहाँ तक कि आपके पास जो कुछ था वह समाप्त हो गया। तब आपने फरमाया:
"मेरे पास जो भी भलाई होगी, मैं उसे तुमसे छिपाकर नहीं रखूँगा। जो व्यक्ति दूसरों से माँगने से परहेज़ करेगा और अपनी इज़्ज़त की हिफाज़त करेगा, अल्लाह उसे पाक और बेनियाज़ कर देगा। जो व्यक्ति अपने आपको बेनियाज़ बनाने की कोशिश करेगा, अल्लाह उसे बेनियाज़ कर देगा। और जो सब्र करेगा, अल्लाह उसे सब्र करने वाला बना देगा। किसी को सब्र से बेहतर और उससे अधिक विस्तृत कोई दान नहीं दिया गया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
धैर्य और आत्मसंयम गरिमा की रक्षा करते हैं और अल्लाह की मदद दिलाते हैं।
जब ज़रूरी न हो, तो मदद या धन न माँगना।
जो कुछ तुम्हारे पास है, उससे संतुष्ट रहना और दूसरों पर निर्भर न होना चाहना।
कठिनाई के समय दृढ़ रहना और स्वयं पर नियंत्रण रखना।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि बिना कारण मदद माँगने को प्रोत्साहित नहीं करना चाहिए, लेकिन वास्तविक ज़रूरत में कोई व्यक्ति मदद माँग सकता है। अल्लाह द्वारा आत्मसंयम, आंतरिक संतोष और धैर्य को मज़बूत करने का वादा इन गुणों को सक्रिय रूप से विकसित करने की प्रेरणा देता है। नबी ﷺ अपने पास की चीज़ें उदारता से देते थे और साथ ही यह दिखाते थे कि धैर्य एक विशेष रूप से मूल्यवान नेमत है; केवल इस हदीस से ज़कात देना या लेना निषिद्ध नहीं होता।
- जब सचमुच ज़रूरत हो, तब मदद माँगो; लेकिन यदि अपनी ज़रूरतें स्वयं पूरी कर सकते हो, तो संयम का अभ्यास करो।
- आज कोई एक कठिन परिस्थिति चुनो, जिसमें तुम जान-बूझकर शांत और दृढ़ रहो।
- अपने या अपने परिवार को कठिनाई में डाले बिना, जितना दे सकते हो उतना उदारता से दूसरों के साथ बाँटो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।