हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1724

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे खबर दी, शुअबा से, क़ैस बिन मुस्लिम से, तारिक बिन शिहाब से, अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से। उन्होंने कहा: मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया जब आप बतहा में थे। आपने पूछा:

"क्या तुमने हज्ज की निय्यत की है?" मैंने कहा: "हाँ।" आपने पूछा: "तुमने किस चीज़ के लिए इहराम बाँधा है?" मैंने कहा: "नबी ﷺ जिस तरह इहराम बाँधते हैं, मैंने भी उसी तरह इहराम बाँधा है।" आपने फरमाया: "तुमने अच्छा किया। जाओ और बैतुल्लाह का तवाफ करो तथा सफा और मरवा के बीच सई करो।" फिर मैं बनू क़ैस की एक महिला के पास गया, उसने मेरे सिर से जूँ निकालीं। इसके बाद मैंने हज्ज के लिए इहराम बाँधा। मैं लोगों को इस बारे में फतवा देता रहा, यहाँ तक कि उमर रज़ियल्लाहु अन्हु की खिलाफत का दौर आया। तब मैंने उनसे इसका ज़िक्र किया। उन्होंने कहा: "अगर हम अल्लाह की किताब को लें, तो वह हमें हज्ज और उमरा को पूरा करने का हुक्म देती है; और अगर हम रसूलुल्लाह ﷺ की सुन्नत को लें, तो रसूलुल्लाह ﷺ कुर्बानी के जानवर के अपने स्थान पर पहुँचने तक इहराम से नहीं निकले थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू मूसा ने नबी ﷺ के इहराम की नीयत का अनुसरण किया और क़िरान हज के बारे में सीखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर के ख़िलाफ़त काल में अबू मूसा ने हज के बारे में अपना पहले का फ़तवा उनके सामने रखा। उमर ने क़ुरआन में इबादत पूरी करने के आदेश और नबी ﷺ के उदाहरण की ओर ध्यान दिलाया, जिन्होंने क़ुर्बानी के अपने नियत स्थान तक पहुँचने तक इहराम बनाए रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें प्रवेश करके हाजी हज के अनुष्ठान शुरू करता है और कुछ कामों से बचता है।

क़िरान

हज का वह प्रकार जिसमें हाजी एक ही इहराम में हज और उमरा दोनों करता है।

हदी

हज के दौरान हरम तक लाया जाने वाला और वहाँ ज़बह किया जाने वाला क़ुर्बानी का पशु।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि यदि हाजी ने अपने हज का प्रकार स्पष्ट रूप से निर्धारित न किया हो, तो वह नबी ﷺ की नीयत का अनुसरण कर सकता है। अबू मूसा ने पहले इस निर्देश को इस अनुमति के रूप में समझा कि तवाफ़ और सई के बाद इहराम से निकलकर बाद में हज के लिए फिर से इहराम बाँधा जा सकता है। इसके विपरीत, उमर ने हज और उमरा पूरा करने तथा नबी ﷺ के उदाहरण का अनुसरण करने पर ज़ोर दिया; नबी ﷺ ने क़ुर्बानी के अपने नियत स्थान तक पहुँचने तक इहराम बनाए रखा। इस तरह यह रिवायत तमत्तु और क़िरान के अंतर से जुड़ती है। फ़ुक़हा इसके सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं और हज के विभिन्न प्रकारों से संबंधित रिवायतों को साथ मिलाकर देखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. हज के प्रकार के बारे में संदेह हो तो अपनी नीयत तय करने से पहले किसी जानकार से मार्गदर्शन लें।
  2. तमत्तु और क़िरान के नियमों में अंतर समझें और अपनी स्थिति के लिए विश्वसनीय फ़िक़्ही मार्गदर्शन अपनाएँ।
  3. मतभेद को विद्वानों के सामने सम्मानपूर्वक रखें और क़ुरआन तथा विश्वसनीय सुन्नत को साथ लेकर विचार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।