Sahih al-Bukhari, हदीस 1727
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, नाफे' से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"ऐ अल्लाह! उन लोगों पर रहम कर जो सिर मुंडवाते हैं।" लोगों ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! और उन पर भी जो बाल छोटे कराते हैं!" आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ अल्लाह! उन लोगों पर रहम कर जो सिर मुंडवाते हैं।" लोगों ने फिर कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! और उन पर भी जो बाल छोटे कराते हैं!" तब आप ﷺ ने (तीसरी बार) फरमाया: "और उन पर भी जो बाल छोटे कराते हैं।" लैस ने कहा: मुझसे नाफे' ने बयान किया: "अल्लाह उन लोगों पर रहम करे जो सिर मुंडवाते हैं"—एक या दो बार। उन्होंने कहा: और उबैदुल्लाह ने कहा: मुझसे नाफे' ने बयान किया और चौथी बार आप ﷺ ने फरमाया: "और उन पर भी जो बाल छोटे कराते हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सिर मुंडवाने वालों के लिए बार-बार रहमत की दुआ की।
हज की रस्मों के दौरान सिर के सारे बाल मुंडवा देना।
पूरी तरह मुंडवाने के बजाय बालों को छोटा करना।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि हज के बाद सिर मुंडवाना और बाल छोटे करना, दोनों ही रस्में पूरी करने के मान्य तरीके हैं। सिर मुंडवाने वालों के लिए बार-बार की गई दुआ इसकी विशेष फ़ज़ीलत दर्शाती है; साथ ही, नबी ﷺ ने बाल छोटे करने वालों को भी अपनी दुआ में शामिल किया। फ़िक़्ही मज़हब दोनों विकल्पों को मान्यता देते हैं। आम तौर पर पुरुषों के लिए सिर मुंडवाना बेहतर माना जाता है, जबकि महिलाएँ अपने बाल छोटे करती हैं।
- हज की रस्में पूरी करते समय सोच-समझकर कोई मान्य तरीका चुनें और विश्वसनीय धार्मिक मार्गदर्शन का पालन करें।
- इबादत के जायज़ तरीकों में अंतर का सम्मान करें और कोई दूसरा मान्य विकल्प चुनने वालों को नीचा न दिखाएँ।
- अपने और दूसरों के लिए अल्लाह से रहमत माँगें और अपनी दुआओं में दूसरों को भी याद रखें।
हफ़्सा नबी ﷺ से पूछती हैं कि हाजी अपनी रस्में पूरी करके इहराम से बाहर क्यों आते हैं; इससे बालों की देखभाल के विषय का संदर्भ स्पष्ट होता है।
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)इस रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ ने सिर मुंडवाने वालों के लिए क्षमा की दुआ की और फिर बाल छोटे करने वालों को भी अपनी दुआ में शामिल किया।
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)इस रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ और कुछ सहाबा ने सिर मुंडवाया था, जो मूल पाठ में विशेष रूप से बताए गए विकल्प की अहमियत दर्शाता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।