उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1790

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से कि उन्होंने कहा: मैंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, जो नबी ﷺ की पत्नी थीं, पूछा—और उस समय मैं कम उम्र का था—कि आप अल्लाह तबारक व तआला के इस कथन के बारे में क्या कहती हैं: {निश्चय ही सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं। तो जो कोई घर (काबा) का हज या उमरा करे, उस पर इन दोनों के बीच तवाफ (सई) करने में कोई गुनाह नहीं है}? मेरी समझ में यह आया कि अगर कोई इन दोनों के बीच तवाफ न करे तो उस पर कोई गुनाह नहीं है। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: हरगिज नहीं! अगर बात वैसी होती जैसा तुम कह रहे हो, तो आयत यूँ होती: 'इन दोनों के बीच तवाफ न करने में कोई गुनाह नहीं है'। बल्कि यह आयत अंसार के बारे में नाज़िल हुई थी जो मानत के लिए इहराम बांधते थे; मानत कुदैद के पास स्थित था। वे सफा और मरवा के बीच तवाफ करने से संकोच करते थे। जब इस्लाम आया तो उन्होंने इस बारे में अल्लाह के रसूल ﷺ से पूछा, तो अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {निश्चय ही सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं। तो जो कोई घर (काबा) का हज या उमरा करे, उस पर इन दोनों के बीच तवाफ (सई) करने में कोई गुनाह नहीं है}। सुफयान और अबू मुआविया ने हिशाम से यह अतिरिक्त बयान किया कि: अल्लाह के नज़दीक किसी व्यक्ति का हज या उमरा तब तक पूरा नहीं होता जब तक वह सफा और मरवा के बीच तवाफ (सई) न कर ले।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा स्पष्ट करती हैं कि सफ़ा और मरवा के बीच सई हज और उमरा का हिस्सा है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अंसार सफ़ा और मरवा के बीच चलने में संकोच करते थे, क्योंकि इस्लाम से पहले वे मनात की पूजा करते थे और उससे अपने रीति-रिवाज जोड़ते थे। उन्होंने इस बारे में पैग़म्बर ﷺ से पूछा, जिसके बाद क़ुरआन 2:158 अवतरित हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सई

हज या उमरा के दौरान सफ़ा और मरवा पहाड़ियों के बीच चलने की रस्म।

इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें हाजी हज या उमरा के अनुष्ठान करते हैं।

मनात

इस्लाम से पहले कुछ अरब क़बीलों द्वारा पूजी जाने वाली एक मूर्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

आइशा बताती हैं कि क़ुरआन 2:158 में आए ‘कोई गुनाह नहीं’ शब्दों ने अंसार की पहले की झिझक दूर की; उनका आशय यह नहीं है कि सई छोड़ी जा सकती है। रिवायत में जोड़ा गया कथन कहता है कि सई के बिना हज या उमरा पूरा नहीं होता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब सई को एक अनिवार्य अनुष्ठान मानते हैं, हालाँकि इसकी सटीक क़ानूनी श्रेणी और इसे छोड़ने के परिणामों को लेकर उनमें मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी धार्मिक पाठ से व्यावहारिक नियम निकालने से पहले उसके ऐतिहासिक और भाषाई संदर्भ को समझें।
  2. यदि कोई बात पहली नज़र में अस्पष्ट लगे, तो जानकार विशेषज्ञों से उसकी व्याख्या पूछें।
  3. हज या उमरा के हिस्से के रूप में सई करें और पहले से जान लें कि यह रस्म कैसे पूरी की जाती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।