हज से रोके गए हाजी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1813

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज से रोके गए हाजी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, नाफे' से, कि अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने जब फितना के दौर में उमरा करने के लिए मक्का की ओर प्रस्थान किया तो कहा:

"यदि मुझे बैतुल्लाह पहुँचने से रोका गया, तो हम वही करेंगे जो हमने अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ किया था।" अतः उन्होंने उमरा के लिए इहराम बाँधा, क्योंकि नबी ﷺ ने हुदैबिया के वर्ष में उमरा के लिए इहराम बाँधा था। फिर अब्दुल्लाह बिन उमर ने अपने मामले पर विचार किया और कहा: "इन दोनों (हज और उमरा) का मामला तो एक ही है।" उन्होंने अपने साथियों की ओर मुड़कर कहा: "इन दोनों का मामला तो एक ही है, मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने उमरा के साथ हज को भी अपने ऊपर अनिवार्य कर लिया है।" इसके बाद उन्होंने दोनों के लिए एक ही तवाफ किया और इसे अपने लिए पर्याप्त समझा तथा कुरबानी का जानवर पेश किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रुकावट के डर से इब्न उमर ने उमरा और हज को एक साथ करने की नीयत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह विशेष अवस्था जिसमें यात्री हज या उमरा की नीयत करके प्रवेश करता है।

उमरा के साथ हज

एक ही नीयत में दोनों इबादतों को मिलाना; इसे क़िरान कहते हैं।

हदी

हज के हिस्से के रूप में हरम ले जाया जाने वाला बलि का पशु।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बाधा की आशंका होने पर यात्री अल-हुदैबिया में नबी ﷺ के तरीके को आदर्श बना सकता है। इब्न उमर ने इस स्थिति में हज और उमरा के नियमों को समान प्रकृति का समझा, अपनी उमरा की नीयत में हज शामिल किया और दोनों के लिए एक तवाफ़ को पर्याप्त माना। फ़िक़्ही मत बाधित होने के सटीक परिणामों और क़िरान की शर्तों पर अन्य प्रमाणों के साथ चर्चा करते हैं; केवल यह रिवायत हर क़ानूनी निष्कर्ष को एक जैसा निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले बाधित होने के नियम सीखें, ताकि रास्ता रुकने पर पता हो कि कौन-से कदम उठाने हैं।
  2. धार्मिक फैसले विश्वसनीय नबी की मिसालों पर आधारित करें और व्यावहारिक बारीकियों के लिए जानकार विद्वान से सलाह लें।
  3. हज या उमरा की नीयत सोच-समझकर करें और उससे जुड़ी संभावित जिम्मेदारियों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।