मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2027

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, यज़ीद बिन अब्दुल्लाह बिन अल-हाद से, मुहम्मद बिन इब्राहीम बिन अल-हारिस अत-तैमी से, अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से, अबू सईद अल-खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ रमज़ान के मध्य दस दिनों में एतिकाफ़ किया करते थे। एक वर्ष आपने एतिकाफ़ किया, यहाँ तक कि जब इक्कीसवीं रात आई—जो वह रात थी जिसकी सुबह आप अपने एतिकाफ़ से बाहर निकलते थे—तो आपने फ़रमाया:

"जिसने भी मेरे साथ एतिकाफ़ किया है, वह अंतिम दस दिनों में भी एतिकाफ़ करे। मुझे इस रात (लैलतुल क़द्र) की सूचना दी गई थी, लेकिन बाद में मुझे इसे भुला दिया गया। और मैंने स्वयं को उस रात की सुबह पानी और कीचड़ में सजदा करते हुए देखा है। इसलिए, इसे अंतिम दस रातों में और हर ताक रात में तलाश करो।" उस रात बारिश हुई, और चूँकि मस्जिद की छत खजूर की टहनियों से बनी थी, इसलिए मस्जिद टपकने लगी। तो मेरी आँखों ने रसूलुल्लाह ﷺ को इक्कीसवीं की सुबह उनके माथे पर पानी और कीचड़ के निशान देखे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आख़िरी दस रातों में लैलतुल क़द्र तलाश करने की प्रेरणा दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ रमज़ान के बीच के दस दिनों में एतिकाफ़ करते थे और उस साल उन्होंने अपना एतिकाफ़ आख़िरी दस रातों में किया। उन्होंने लैलतुल क़द्र देखी थी, लेकिन बाद में उसकी निश्चित तारीख़ भूल गए; बारिश और टपकती छत के कारण उनके माथे पर पानी और कीचड़ के निशान दिखाई दिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत की नीयत से मस्जिद में ठहरना।

लैलतुल क़द्र

रमज़ान की एक विशेष बरकत वाली रात, यानी क़द्र की रात।

विषम रातें

आख़िरी दस रातों में विषम क्रमांक वाली रातें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान की आख़िरी दस रातों में लैलतुल क़द्र तलाश करनी चाहिए और विशेष रूप से विषम रातों पर ध्यान देना चाहिए। इसकी निश्चित तारीख़ तय नहीं है; इसलिए नबी ﷺ ने सभी रातों से भरपूर लाभ उठाने की प्रेरणा दी। फ़िक़्ही मसलक एतिकाफ़ को इबादत मानते हैं और उसकी शर्तों व नियमों पर चर्चा करते हैं। यह रिवायत विशेष रूप से आख़िरी दस दिनों में एतिकाफ़ और रात की इबादत के महत्व पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. रमज़ान की आख़िरी दस रातों में नमाज़, दुआ और क़ुरआन की तिलावत के लिए समय निकालें।
  2. आख़िरी दसों रातों में लैलतुल क़द्र तलाश करें और अपनी इबादत को केवल एक रात तक सीमित न रखें।
  3. यदि संभव हो तो एतिकाफ़ की योजना बनाएँ और अपनी मस्जिद के लागू नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।