प्रतिनिधित्व और वकालत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2311

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रतिनिधित्व और वकालत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

उस्मान बिन अल-हैसम अबू अम्र ने कहा: हमसे औफ ने बयान किया, मुहम्मद बिन सीरीन से, अबू हुरैरा रज़ी अल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे रमज़ान की ज़कात (सदक़ा-ए-फ़ित्र) की हिफ़ाज़त पर नियुक्त किया। तो मेरे पास कोई आया और उसने खाने में से मुट्ठियां भरना शुरू कर दिया। मैंने उसे पकड़ लिया और कहा: 'अल्लाह की क़सम! मैं तुम्हें अल्लाह के रसूल ﷺ के पास ले जाऊंगा।' उसने कहा: 'मैं ज़रूरतमंद हूं, मेरे ऊपर परिवार का बोझ है और मुझे सख्त ज़रूरत है।' मैंने उसे छोड़ दिया। सुबह हुई तो नबी ﷺ ने पूछा: 'ऐ अबू हुरैरा! कल रात तुम्हारे कैदी ने क्या किया?' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उसने अपनी सख्त ज़रूरत और परिवार का शिकवा किया, तो मुझे उस पर दया आ गई और मैंने उसे जाने दिया।' आप ﷺ ने फरमाया: 'वह तुमसे झूठ बोला है और वह फिर आएगा।' चूंकि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया था कि वह आएगा, इसलिए मैं जान गया कि वह वापस आएगा। मैं उसकी ताक में रहा, तो वह आया और खाने में से मुट्ठियां भरने लगा। मैंने उसे पकड़ा और कहा: 'मैं तुम्हें अल्लाह के रसूल ﷺ के पास ले जाऊंगा।' उसने कहा: 'मुझे छोड़ दो, क्योंकि मैं ज़रूरतमंद हूं और मेरे ऊपर परिवार का बोझ है; मैं अब वापस नहीं आऊंगा।' मुझे उस पर दया आ गई और मैंने उसे जाने दिया। सुबह हुई तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे पूछा: 'ऐ अबू हुरैरा! तुम्हारे कैदी ने क्या किया?' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उसने अपनी सख्त ज़रूरत और परिवार का शिकवा किया, तो मुझे उस पर दया आ गई और मैंने उसे जाने दिया।' आप ﷺ ने फरमाया: 'वह तुमसे झूठ बोला है और वह फिर आएगा।' तीसरी बार मैं उसकी ताक में रहा, तो वह आया और खाने में से मुट्ठियां भरने लगा। मैंने उसे पकड़ा और कहा: 'मैं तुम्हें अल्लाह के रसूल ﷺ के पास ले जाऊंगा। यह तीसरी बार है कि तुम कहते हो कि वापस नहीं आओगे, फिर भी वापस आ जाते हो।' उसने कहा: 'मुझे छोड़ दो, मैं तुम्हें कुछ ऐसे कलिमात सिखाता हूं जिनसे अल्लाह तुम्हें नफ़ा पहुंचाएगा।' मैंने पूछा: 'वे क्या हैं?' उसने कहा: 'जब तुम अपने बिस्तर पर जाओ, तो आयतुल कुर्सी {अल्लाहु ला इलाहा इल्ला हुवल-हय्युल-क़य्यूम} पूरी आयत खत्म होने तक पढ़ो, क्योंकि अल्लाह की तरफ से तुम्हारा एक हिफ़ाज़त करने वाला मौजूद रहेगा और सुबह होने तक शैतान तुम्हारे करीब नहीं आएगा।' मैंने उसे जाने दिया। सुबह हुई तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे पूछा: 'कल रात तुम्हारे कैदी ने क्या किया?' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उसने दावा किया कि वह मुझे कुछ कलिमात सिखाएगा जिनसे अल्लाह मुझे नफ़ा पहुंचाएगा, तो मैंने उसे जाने दिया।' आप ﷺ ने पूछा: 'वे क्या हैं?' मैंने कहा: 'उसने मुझसे कहा कि जब तुम अपने बिस्तर पर जाओ, तो आयतुल कुर्सी को शुरू से अंत तक पढ़ो {अल्लाहु ला इलाहा इल्ला हुवल-हय्युल-क़य्यूम} और उसने मुझसे कहा कि अल्लाह की तरफ से तुम्हारा एक हिफ़ाज़त करने वाला मौजूद रहेगा और सुबह होने तक शैतान तुम्हारे करीब नहीं आएगा।' (और साथी भलाई हासिल करने के लिए बहुत लालायित रहते थे।) तब नबी ﷺ ने फरमाया: 'वह तुमसे सच बोल गया हालांकि वह बहुत बड़ा झूठा है। ऐ अबू हुरैरा! क्या तुम जानते हो कि पिछली तीन रातों से तुम किससे बात कर रहे थे?' मैंने कहा: 'नहीं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'वह शैतान था।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सोने से पहले आयतुल-कुर्सी पढ़ना शैतान से सुरक्षा का साधन है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़कातुल-फ़ित्र

रमज़ान के अंत में दी जाने वाली अनिवार्य सदक़ा।

आयतुल-कुर्सी

सूरह अल-बक़रह की आयत 255, जिसमें अल्लाह की एकता, जीवन और असीम शक्ति का उल्लेख है।

संरक्षक/निगरान

वह व्यक्ति जो सौंपी गई सदक़ा की देखरेख और प्रबंधन करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय टीकाकार बताते हैं कि सोने से पहले आयतुल-कुर्सी पढ़ना सुरक्षा का एक साधन है और वास्तविक रक्षक अल्लाह है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि किसी अविश्वसनीय वक्ता से आई बात भी सत्य हो तो उसे स्वीकार किया जा सकता है, लेकिन इससे उसके छल का समर्थन नहीं होता। अबू हुरैरा ने करुणा के कारण व्यवहार किया, पर हदीस सौंपी गई संपत्ति की रक्षा करने की ज़िम्मेदारी पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. सोने के लिए जाते समय आयतुल-कुर्सी पढ़ें और अल्लाह से सुरक्षा माँगें।
  2. आपको सौंपी गई संपत्ति की सावधानी से रक्षा करें और लागू समझौतों का पालन करें।
  3. ज़रूरतमंदों के प्रति दयालु रहें, लेकिन यदि आप दूसरों की संपत्ति के ज़िम्मेदार हैं तो उनके दावों की जाँच करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।