शिरकत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2488

Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिरकत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansariने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5उनके दादा, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अल-हकम अल-अंसारी ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, सईद बिन मसरूक़ से, उन्होंने अबाया बिन रिफा'आ बिन राफि' बिन खदीज से, और उन्होंने अपने दादा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ ज़ुल हुलैफ़ा में थे कि लोगों को भूख लगी और उन्हें कुछ ऊँट और बकरियाँ प्राप्त हुईं। उन्होंने कहा: नबी ﷺ क़ाफ़िले के पीछे थे, लेकिन लोगों ने जल्दबाज़ी की, जानवरों को ज़बह किया और हांडियाँ चढ़ा दीं। तब नबी ﷺ ने हांडियों को उलट देने का हुक्म दिया। फिर आपने ग़नीमत (युद्ध का माल) तक़सीम किया और दस बकरियों को एक ऊँट के बराबर ठहराया। तभी उनमें से एक ऊँट भाग गया और लोग उसे पकड़ते-पकड़ते थक गए। उस समय क़ौम के पास बहुत कम घोड़े थे। तब उनमें से एक शख्स ने तीर चलाया और अल्लाह ने उस तीर के ज़रिए ऊँट को रोक दिया। इसके बाद नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"बेशक इन चौपायों में से कुछ जंगली जानवरों की तरह हो जाते हैं, इसलिए इनमें से जो तुम पर हावी हो जाए (भाग जाए), तो उसके साथ ऐसा ही करो।" मेरे दादा ने कहा: हमें कल दुश्मन से सामना होने की उम्मीद है—या डर है—और हमारे पास चाकू नहीं हैं; क्या हम सरकंडे (नरसल) से ज़बह कर सकते हैं? आपने फ़रमाया: "जो चीज़ खून बहा दे और जिस पर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उससे ज़बह किए हुए जानवर को खा लो; मगर दाँत और नाखून से नहीं। मैं तुम्हें इसकी वजह बताता हूँ: दाँत तो हड्डी है, और नाखून हबशियों का चाकू है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

माल-ए-ग़नीमत का न्यायसंगत बँटवारा होना चाहिए और आपातकालीन ज़बह के स्पष्ट नियम हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत इस घटना को धुल-हुलैफ़ा में घटित बताती है: समूह भूखा था, उसने ऊँटों और भेड़ों को ग़नीमत के रूप में लिया और पैग़म्बर ﷺ द्वारा बँटवारे की व्यवस्था करने से पहले उन्हें ज़बह कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धुल-हुलैफ़ा

मदीना के पास एक स्थान, जहाँ इस घटना के समय पैग़म्बर ﷺ और उनके साथी मौजूद थे।

जो रक्त बहा दे

एक धारदार औज़ार जो ज़बह के समय जानवर का वैध रूप से रक्त बहा सके।

जानवर जंगली पशुओं जैसे हैं

भागा हुआ जानवर पकड़ना कठिन हो सकता है; यदि उसे काबू में न किया जा सके, तो ज़बह के लिए उस पर कोई प्रक्षेप्य फेंककर मारा जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि ग़नीमत का बँटवारा सक्षम प्राधिकारी के निर्देशानुसार ही किया जाए; यहाँ पैग़म्बर ﷺ ने दस भेड़ों को एक ऊँट के बराबर माना। अधिकांश फ़ुक़हा भागे हुए और पकड़ में न आने वाले पशुधन को तीर या इसी तरह के साधन से ज़बह करने की अनुमति देते हैं, बशर्ते रक्त बहे और अल्लाह का नाम लिया जाए। दाँत या नाखून ज़बह का वैध साधन नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ज़बह की वैधता और ग़नीमत के बँटवारे की अतिरिक्त शर्तों पर चर्चा करते हैं, लेकिन यह रिवायत बताए गए मूल नियमों का प्रमाण है।

आज के लिए सीख
  1. साझा ग़नीमत के मामले में, जल्दबाज़ी या भूख होने पर भी सक्षम नेतृत्व द्वारा न्यायसंगत बँटवारे की प्रतीक्षा करें।
  2. ज़बह करते समय अल्लाह का नाम लें और ज़बह के औज़ार के रूप में दाँत या नाखून का इस्तेमाल न करें।
  3. भागे हुए पशुधन के मामले में सावधानी बरतें: यदि उसे पकड़ना संभव न हो, तो आपातकालीन ज़बह के वैध नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।