तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2573

As-Sa'b ibn Jaththama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

As-Sa'b ibn Jaththama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद से, अब्दुल्लाह बिन अब्बास से, अस-सा'ब बिन जसामा (अल्लाह उनसे राज़ी हो) से कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को एक जंगली गधा उपहार में दिया जब आप अल-अबवा या वद्दान में थे, तो आपने उसे लौटा दिया। फिर जब आपने देने वाले के चेहरे पर उदासी देखी तो फरमाया:

"जान लो कि हमने इसे तुम्हें सिर्फ इसलिए लौटाया है क्योंकि हम इहराम की हालत में हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इहराम की अवस्था में होने के कारण नबी ﷺ ने शिकार का उपहार स्वीकार नहीं किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा के दौरान कुछ कार्यों से विरत रहने की पवित्र अवस्था।

जंगली गधा

एक जंगली पशु, जिसे इस रिवायत में नबी ﷺ को उपहार के रूप में दिया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इहराम की अवस्था में व्यक्ति उस जंगली शिकार को स्वीकार न करे जिसे उसके लिए शिकार किया गया हो या पकड़ा गया हो। इहराम से बाहर किसी व्यक्ति द्वारा पकड़े गए शिकार के बारे में फ़ुक़हा अलग से चर्चा करते हैं; विवरण फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार भिन्न हैं और शिकारी तथा पाने वाले की मंशा सहित कई बातों पर निर्भर करते हैं। नबी ﷺ ने यह भी स्पष्ट किया कि उनका इनकार उपहार देने वाले का व्यक्तिगत रूप से अस्वीकार करना नहीं था: उन्होंने धार्मिक कारण बताया और देने वाले की उदासी का भी ध्यान रखा।

आज के लिए सीख
  1. उपहार अस्वीकार करते समय कारण शांतिपूर्वक समझाएँ, ताकि देने वाले को व्यक्तिगत रूप से ठुकराए जाने का एहसास न हो।
  2. हज या उमरा से पहले इहराम के दौरान शिकार से जुड़े नियम जान लें।
  3. वैध कारण से उपहार स्वीकार न कर सकें, तब भी देने वाले की सद्भावना की क़द्र करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।