तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2592

Maimuna bint al-Harith से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Maimuna bint al-Harith से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्हों ने लैस से, उन्हों ने यज़ीद से, उन्हों ने बुकैर से, उन्हों ने कुरैब से—जो इब्ने अब्बास के आज़ाद किए हुए गुलाम थे—कि मैमूना बिन्त अल-हारिस (रज़ि.) ने उन्हें बताया कि उन्होंने नबी ﷺ की इजाज़त लिए बिना अपनी एक बाँदी को आज़ाद कर दिया था। जब नबी ﷺ के साथ उनकी बारी का दिन आया, तो उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपको पता है कि मैंने अपनी बाँदी को आज़ाद कर दिया है?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "क्या तुमने वास्तव में ऐसा किया?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "अगर तुम उसे अपने मामाओं को दे देतीं, तो तुम्हारे लिए यह अधिक सवाब का बाइस होता।" और बक्र बिन मुज़र ने अम्र से, उन्हों ने बुकैर से, उन्हों ने कुरैब से बयान किया कि निश्चय ही मैमूना ने (बाँदी को) आज़ाद किया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ग़ुलाम को आज़ाद करना पुण्य का काम है, लेकिन ज़रूरतमंद रिश्तेदारों की मदद करने में इससे भी अधिक सवाब हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आज़ाद किया गया

ग़ुलामी से मुक्त किया गया।

माँ की ओर के मामा

किसी व्यक्ति की माँ के भाई।

उसकी बारी

तय किया गया वह दिन जब मैमूना नबी ﷺ के साथ रहती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़रूरतमंद रिश्तेदारों को सदक़ा देना विशेष रूप से पुण्यकारी है: देने वाले को दान का सवाब भी मिलता है और रिश्तेदारी निभाने का भी। नबी ﷺ के शब्द इस विकल्प के अधिक सवाब की ओर संकेत करते हैं, न कि दासी को आज़ाद करने की निंदा की ओर। रिवायत यह भी दिखाती है कि मैमूना पहले अनुमति लिए बिना अपनी संपत्ति खर्च कर सकती थीं। विद्वान इस विषय पर संपत्ति के स्वतंत्र प्रबंधन के नियमों और दूसरों के अधिकारों के संदर्भ में चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दान करते समय ज़रूरतमंद रिश्तेदारों को भी याद रखें; इससे सदक़ा और रिश्तेदारी निभाना, दोनों एक साथ होते हैं।
  2. अच्छे काम की क़द्र करें, और उससे भी अधिक पुण्यकारी विकल्प के बारे में सलाह सुनने के लिए तैयार रहें।
  3. अपनी संपत्ति खर्च करते समय दूसरों के अधिकारों और किसी भी तय समझौते का सावधानी से ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।