तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2593

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hibban ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें हिब्बान बिन मूसा ने बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, यूनुस ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है कि उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ किसी यात्रा पर जाना चाहते थे, तो अपनी पत्नियों के बीच कुरआ डालते थे। फिर जिसका नाम निकल आता, उसे अपने साथ ले जाते। और वह उनमें से हर महिला के लिए उसका दिन और रात निर्धारित करते थे। सिवाय इसके कि सौदा बिन्ते ज़मआ ने अपना दिन और रात नबी ﷺ की पत्नी आयशा को हदीया (उपहार) में दे दिया था, ताकि इसके जरिए वह रसूलुल्लाह ﷺ की प्रसन्नता प्राप्त कर सकें।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किस पत्नी को उनके साथ यात्रा करनी है, यह तय करने के लिए नबी ﷺ निष्पक्ष रूप से क़ुरआ डालते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपनी पत्नियों के बीच क़ुरआ डालना

वे क़ुरआ के ज़रिए तय करते थे कि कौन-सी पत्नी उनके साथ यात्रा पर जाएगी।

अपनी दिन-रात की बारी छोड़ना

सौदा ने स्वेच्छा से अपना निर्धारित समय आयशा के पक्ष में छोड़ दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जब संबंधित लोगों का समान अधिकार हो, तो चुनाव करने का निष्पक्ष तरीका क़ुरआ डालना है। इससे यह भी पता चलता है कि पत्नी स्वेच्छा से अपना निर्धारित समय दूसरी पत्नी को दे सकती है। सौदा का व्यवहार दिखाता है कि ऐसा उपहार अपनी इच्छा से दिया जा सकता है; इसे दबाव डालकर नहीं लिया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जब कई लोगों का किसी चुनाव पर समान अधिकार हो, तो निष्पक्ष क़ुरआ डालें।
  2. अपना समय या संपत्ति तभी दें जब आप स्वतंत्र रूप से और बिना दबाव के सहमत हों।
  3. दूसरों द्वारा सच्चे स्नेह से दिए गए छोटे उपहारों और किए गए त्यागों का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।