अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2857

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें गुन्दर ने बयान की, हमें शुअबा ने बयान की, मैंने क़तादा से सुना, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: एक बार मदीना में दहशत फैल गई, तो नबी ﷺ ने हमारा एक घोड़ा उधार लिया जिसका नाम मानदूब था। आप ﷺ ने फरमाया: 'हमें कोई दहशत नहीं दिखी और हमने इसे (घोड़े को) समुद्र की तरह पाया।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बेचैनी की स्थिति पर तुरंत प्रतिक्रिया दी और अपने तेज़ घोड़े की प्रशंसा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मंदूब

उस घोड़े का नाम जिसे नबी ﷺ ने उधार लिया था।

समुद्र की तरह

यह अरबी अभिव्यक्ति यहाँ घोड़े की बहुत तेज़ गति का वर्णन करती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अशांति के समय किसी नेता को सतर्कता से प्रतिक्रिया देनी चाहिए और वह स्वयं स्थिति की जाँच कर सकता है। नबी ﷺ ने घोड़ा उधार लिया; इससे यह भी पता चलता है कि उधार की वस्तु का उपयोग अनुमति लेकर किया जाता है। आश्वस्त करने वाले शब्दों के साथ उनकी वापसी साहस और समुदाय के प्रति चिंता दर्शाती है। यह कथन घोड़े की गति की प्रशंसा करता है; यह युद्ध के लिए कोई सामान्य आह्वान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अशांति के समय शांत रहकर प्रतिक्रिया दें और निष्कर्ष निकालने से पहले स्थिति की जाँच करें।
  2. दूसरों की वस्तु का उपयोग केवल उनकी अनुमति से करें और उसे सावधानी से संभालें।
  3. तथ्य जान लेने पर स्पष्ट और ईमानदार जानकारी देकर लोगों को आश्वस्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।