अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2864

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें सहल बिन यूसुफ ने बयान किया, शुअबा से, अबू इस्हाक से। उन्होंने कहा: एक व्यक्ति ने अल-बरा बिन आज़िब रज़ियल्लाहु अन्हुमा से पूछा,

"क्या आप हुनैन की लड़ाई में अल्लाह के रसूल ﷺ को छोड़कर भाग गए थे?" उन्होंने उत्तर दिया, "लेकिन अल्लाह के रसूल ﷺ तो नहीं भागे। हवाज़िन कबीला तीरंदाजों का माहिर कबीला था। जब हम उनसे भिड़े तो हमने उन पर हमला किया और वे भाग खड़े हुए। इसके बाद मुसलमान युद्ध की संपत्ति (गनीमत) इकट्ठा करने में व्यस्त हो गए, तो दुश्मनों ने हम पर तीरों की बौछार कर दी। मगर अल्लाह के रसूल ﷺ बिल्कुल नहीं हटे। मैंने स्वयं देखा कि आप अपनी सफेद खच्चरी पर सवार थे और अबू सुफियान उसकी लगाम थामे हुए थे, और नबी ﷺ फरमा रहे थे: 'मैं ही नबी हूं, इसमें कोई झूठ नहीं; मैं अब्दुल मुत्तलिब का बेटा हूं।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुनैन में जब मुसलमान तीरों की बौछार के बीच तितर-बितर हो गए, तब भी पैग़म्बर ﷺ डटे रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत हुनैन की लड़ाई की घटनाओं का वर्णन करती है: मुसलमानों का ध्यान युद्ध में मिली संपत्ति पर गया, जिसके बाद हवाज़िन के तीरंदाज़ों ने उन पर तीर बरसाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवाज़िन

क़बीलों का एक संघ, जिसने हुनैन में मुसलमानों के विरुद्ध युद्ध किया।

युद्ध की लूट

युद्ध के बाद प्राप्त संपत्ति।

खच्चरी

मादा खच्चर; पैग़म्बर ﷺ एक सफ़ेद खच्चर पर सवार थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस विवरण से पैग़म्बर ﷺ के साहस और दृढ़ता का उदाहरण प्रस्तुत करते हैं: लड़ाके बिखर गए, फिर भी वे अपनी सवारी पर बने रहे और अपने स्थान पर डटे रहे। उनकी पैग़म्बरी से संबंधित बातें उनके मिशन के प्रति विश्वास दर्शाती हैं। यह विवरण हुनैन की घटनाओं का वर्णन है, हिंसा के लिए कोई सामान्य आह्वान नहीं; सशस्त्र संघर्ष के नियम इस्लामी विधिशास्त्र और सक्षम प्राधिकार के अधीन हैं।

आज के लिए सीख
  1. अचानक आई कठिनाई में शांत रहो और घबराहट के आगे हार मत मानो।
  2. जब किसी सामूहिक कार्य पर ध्यान देना ज़रूरी हो, तो निजी लाभ तुम्हारा ध्यान न भटकाए।
  3. विवेक के साथ साहस दिखाओ और अपनी भूमिका से जुड़े नियमों तथा ज़िम्मेदारियों का पालन करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।