Sahih al-Bukhari, हदीस 3317
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abda ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
हमें अब्दाह बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें याह्या बिन आदम ने खबर दी, इस्राईल से, मंसूर से, इब्राहीम से, अलक़मा से, अब्दुल्लाह से रिवायत है कि उन्होंने कहा: हम एक बार रसूलुल्लाह ﷺ के साथ एक गुफा में थे कि तभी सूरह {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} (अल-मुर्सलात) नाज़िल हुई और हम इसे आपके मुँह से सीधे प्राप्त कर रहे थे। अचानक एक सांप अपने बिल से बाहर निकला, तो हम उसे मारने के लिए दौड़े, लेकिन वह हमसे पहले ही तेज़ी से अपने बिल में घुस गया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"वह तुम्हारे नुकसान से बचा लिया गया, जैसे तुम उसके नुकसान से बचा लिए गए।" इस्राईल से अल-अ'मश के ज़रिए, इब्राहीम से, अलक़मा से, अब्दुल्लाह से इसी तरह की हदीस वर्णित है; उन्होंने कहा: हम इसे आपके मुँह से ताज़ा (नया अवतरित) स्थिति में ग्रहण कर रहे थे। अबू अवाना ने मुगीरा से इसकी पुष्टि की है। तथा हफ्स, अबू मुआविया और सुलैमान बिन कर्म ने अल-अ'मश से, इब्राहीम से, अल-असवद से, अब्दुल्लाह से बयान किया है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
साँप को छोड़ दिया गया, क्योंकि न उसने और न सहाबा ने एक-दूसरे को कोई नुकसान पहुँचाया।
क़ुरआन की 77वीं सूरह का नाम, जो रिवायत के अनुसार गुफा में उतारी गई थी।
साँप सहाबा से बचकर निकल गया और उसने उनमें से किसी को नहीं डसा।
विद्वान इस रिवायत से संयम का सबक़ लेते हैं: जो जानवर तत्काल ख़तरा न हो, उसे बिना कारण मारने की ज़रूरत नहीं। नबी ﷺ के शब्द याद दिलाते हैं कि सुरक्षा और सलामती अल्लाह के फ़ैसले के अधीन हैं; वे इसकी सामान्य गारंटी नहीं हैं कि इंसानों या जानवरों को कभी नुकसान नहीं होगा। यह रिवायत किसी एक फ़िक़्ही मज़हब के नाम से कोई अलग क़ानूनी नियम नहीं बताती।
- अगर ख़ुद को या दूसरों को बचाने की ज़रूरत न हो, तो किसी जानवर को नुकसान न पहुँचाएँ।
- किसी जानवर से अचानक सामना हो तो शांत रहें और सुरक्षित दूरी बनाए रखें।
- मानें कि आख़िरकार सुरक्षा और सलामती अल्लाह के फ़ैसले के अधीन हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।