Sahih al-Bukhari, हदीस 338
Ammar ibn Yasir से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से उनके पिता, Abd तक
- 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6उनके पिता, Abdأَبِيهِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
हमें आदम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शु'बा ने बयान किया, हमें अल-हकम ने बयान किया, ज़र से, सईद बिन अब्दुर रहमान बिन अबज़ा से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: एक व्यक्ति उमर बिन अल-खत्ताब के पास आया और बोला,
"मैं जुनुब हो गया था लेकिन मुझे पानी नहीं मिला।" तो अम्मार बिन यासिर ने उमर बिन अल-खत्ताब से कहा, "क्या आपको याद नहीं कि हम दोनों एक सफ़र में थे? आपने नमाज़ नहीं पढ़ी, जबकि मैं मिट्टी पर लोट-पोट हुआ और फिर नमाज़ पढ़ी। फिर मैंने नबी ﷺ को इसकी खबर दी, तो नबी ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हारे लिए बस इतना ही काफी था।' इसके बाद नबी ﷺ ने अपने दोनों हाथों से ज़मीन को हल्का सा थपथपाया, उस पर फूंक मारी और फिर उनसे अपना चेहरा और दोनों हाथ मसह किया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पानी न मिलने पर मिट्टी से चेहरे और हाथों का तयम्मुम पर्याप्त है।
एक व्यक्ति ने उमर इब्न अल-ख़त्ताब से पूछा कि जनाबत की हालत में होने पर पानी न मिले तो क्या करना चाहिए। अम्मार ने उमर को एक पुरानी यात्रा की याद दिलाई और बताया कि नबी ﷺ ने उन्हें तयम्मुम के बारे में क्या सिखाया था।
बड़ी धार्मिक अशुद्धि की अवस्था, जिसमें सामान्यतः बड़ा ग़ुस्ल करना आवश्यक होता है।
पानी उपलब्ध न होने या उसका इस्तेमाल संभव न होने पर पाक मिट्टी से की जाने वाली धार्मिक पाकीज़गी।
पृथ्वी की वह पाक सतह जिससे तयम्मुम में चेहरे और हाथों का मसह किया जाता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जनाबत की हालत में पानी न मिलने पर तयम्मुम ग़ुस्ल का विकल्प हो सकता है। नबी ﷺ ने अम्मार को इसका सरल तरीका सिखाया: हाथों को मिट्टी पर मारना, उन पर लगी धूल झाड़ना और उससे चेहरे तथा हाथों का मसह करना। इसकी सटीक विधि और मसह की सीमा के बारे में फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हैं; यह हदीस स्पष्ट करती है कि पूरे शरीर को मिट्टी से ढकना आवश्यक नहीं है।
- पानी न मिले तो तयम्मुम के प्रमाणित नियम सीखें और निर्धारित समय के भीतर नमाज़ पढ़ें।
- सिखाए गए सरल तरीके पर अमल करें और धार्मिक पाकीज़गी को स्रोतों में बताई गई सीमा से अधिक कठिन न बनाएँ।
- सम्मानपूर्वक ज्ञान साझा करें और इबादत से जुड़े सवालों के लिए दूसरों को विश्वसनीय व्याख्या पाने में मदद दें।
इसी श्रृंखला की यह सहीह रिवायत उमर से जुड़ी घटना के बारे में अम्मार की याद और तयम्मुम की शिक्षा बयान करती है।
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी यात्रा के बारे में अम्मार की गवाही और तयम्मुम के निर्धारित तरीके पर चर्चा करती है।
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)यह सहीह रिवायत तयम्मुम से संबंधित है और पानी के बिना धार्मिक पाकीज़गी के विषय को पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।