तयम्मुम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 347

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तयम्मुम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बताया, उन्होंने कहा: हमें अबू मुआविया ने अ'मश के हवाले से खबर दी, शक़ीक़ से, उन्होंने कहा: मैं अब्दुल्लाह और अबू मूसा अशअरी के साथ बैठा था। अबू मूसा ने उनसे कहा:

"यदि कोई व्यक्ति जनुबत की हालत में हो और एक महीने तक पानी न पाए, तो क्या वह तयम्मुम करके नमाज़ नहीं पढ़ सकता? फिर आप सूरह माइदह की इस आयत {फ-लम तजिदू माअन फ-तयम्मुमू सईदन तय्यिबा} के बारे में क्या कहते हैं?" अब्दुल्लाह ने उत्तर दिया: "यदि उन्हें इसकी अनुमति दे दी जाती, तो संभव है कि जब पानी ठंडा होता तो वे मिट्टी से ही तयम्मुम करने लगते।" मैंने (शक़ीक़ ने) कहा: "तो क्या आपने इसी कारण से इसे नापसंद किया?" उन्होंने कहा: "हाँ।" अबू मूसा ने कहा: "क्या आपने अम्मार का उमर से कहा हुआ वचन नहीं सुना? उन्होंने कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे किसी काम पर भेजा, मैं जनुब हो गया और मुझे पानी नहीं मिला, इसलिए मैं जानवरों की तरह मिट्टी में लोट-पोट हो गया। जब मैंने नबी ﷺ को यह बताया, तो आप ﷺ ने फरमाया: तुम्हारे लिए बस इतना करना ही काफी था।' आप ﷺ ने अपने हाथ से ज़मीन पर एक बार मारा, फिर उसे झाड़ा, फिर उसके बाएं हाथ से दाएं हाथ की पीठ या दाएं हाथ से बाएं हाथ की पीठ मली, और फिर दोनों हाथों से अपना चेहरा मला।" अब्दुल्लाह ने कहा: "क्या तुमने नहीं देखा कि उमर अम्मार की बात से संतुष्ट नहीं हुए थे?" और याला ने अ'मश से शक़ीक़ के हवाले से अतिरिक्त वर्णन किया: मैं अब्दुल्लाह और अबू मूसा के साथ था। अबू मूसा ने कहा: "क्या आपने अम्मार का उमर से कहा हुआ वचन नहीं सुना? उन्होंने कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे और आपको भेजा, मैं जनुब हो गया और मिट्टी में लोट-पोट हो गया। फिर हम अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और उन्हें बताया, तो आप ﷺ ने फरमाया: तुम्हारे लिए बस इतना ही काफी था,' और आप ﷺ ने अपना चेहरा और दोनों हाथ एक बार मले।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पानी न होने पर साफ़ मिट्टी से साधारण तयम्मुम पर्याप्त है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अम्मार इब्न यासिर ने बताया कि नबी ﷺ के आदेश पर यात्रा के दौरान उन्हें जनाबत की अवस्था हुई और पानी नहीं मिला। वह मिट्टी पर लोट गए और बाद में नबी ﷺ से पूछा कि उन्हें क्या करना चाहिए था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जनाबत

बड़ी धार्मिक अशुद्धि की अवस्था, जिसे सामान्यतः पूरे शरीर का ग़ुस्ल करके दूर करना आवश्यक होता है।

तयम्मुम

पानी उपलब्ध न होने या उसका इस्तेमाल संभव न होने पर पाक मिट्टी से धार्मिक पवित्रता प्राप्त करना।

सईद तय्यिब

तयम्मुम के लिए इस्तेमाल की जाने वाली पाक मिट्टी या ज़मीन की साफ़ सतह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अम्मार की रिवायत से विद्वान निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी न होने पर जनाबत की अवस्था में भी तयम्मुम पर्याप्त है। इस रिवायत में नबी ﷺ का अमल मिट्टी पर एक बार हाथ मारकर चेहरे और हाथों का मसह करना बताता है। लोगों द्वारा इस छूट का अनुचित लाभ उठाने की आशंका से अब्दुल्लाह इब्न मसऊद ने आपत्ति की; अबू मूसा ने स्पष्ट पाठ और अम्मार के उदाहरण का हवाला दिया। मसह की सीमा और कितनी बार मिट्टी पर हाथ मारना है, जैसे कुछ विवरणों में फ़िक़्ही मत अलग हैं, लेकिन तयम्मुम की शर्तें पूरी होने पर उसे विकल्प के रूप में मान्यता प्राप्त है।

आज के लिए सीख
  1. पानी उपलब्ध न हो तो तयम्मुम के बारे में भरोसेमंद जानकारी लें और मान्य निर्देशों के अनुसार उसे करें।
  2. धार्मिक छूट को सुविधा के लिए बढ़ाना या उसे नकारना उचित नहीं; इस मामले में प्रमाण और विद्वानों की व्याख्या का पालन करें।
  3. पवित्रता से जुड़े किसी धार्मिक अमल में संदेह हो तो स्वयं छूट का दायरा सीमित करने के बजाय किसी योग्य विद्वान से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।