नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3518

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें मखलद बिन यज़ीद ने खबर दी, हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अम्र बिन दीनार ने खबर दी कि उन्होंने जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: हम नबी ﷺ के साथ एक युद्ध अभियान में शामिल हुए और उनके साथ बहुत से मुहाजिरین भी थे, यहाँ तक कि उनकी संख्या बहुत बढ़ गई थी। मुहाजिरین में एक व्यक्ति ऐसा था जो मज़ाक करने वाला تھا، उसने एक अंसारी को धक्का दे दिया (या उसके कूल्हे पर हाथ मारा)। इस पर वह अंसारी बहुत ज़्यादा गुस्से में आ गया, यहाँ तक कि दोनों ने अपने-अपने लोगों को पुकारा। अंसारी ने कहा:

"ऐ अंसार की मदद करो!" और मुहाजिरी ने कहा: "ऐ मुहाजिरین की मदद करो!" तब नबी ﷺ बाहर आए और फरमाया: "यह जाहिलियत की पुकार कैसी है?" फिर उन्होंने पूछा: "इनको क्या हुआ है?" तो उन्हें मुहाजिरी द्वारा अंसारी को धक्का देने की बात बताई गई। नबी ﷺ ने फरमाया: "इसे छोड़ दो, क्योंकि यह एक बुरी पुकार है।" अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल ने कहा: "वे हमारे खिलाफ इकट्ठा हो गए हैं; अगर हम मदीना वापस लौटे, तो सम्मानित लोग निश्चित रूप से वहाँ से नीच लोगों को निकाल देंगे।" तब उमर ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! क्या हम इस दुष्ट व्यक्ति अब्दुल्लाह को कत्ल न कर दें?" नबी ﷺ ने फरमाया: "नहीं, ताकि लोग यह न कहने लगें कि मुहम्मद अपने ही साथियों को कत्ल करते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने क़बीलाई और दलगत वफ़ादारी पर आधारित सामूहिक आह्वानों को अस्वीकार किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक अभियान के दौरान एक मुहाजिर ने एक अंसारी को धक्का दिया, जिसके बाद झगड़ा शुरू हो गया। दोनों ने अपने-अपने समूह को मदद के लिए पुकारा, तो नबी ﷺ ने उस पुकार को अज्ञानता के दौर की बची हुई प्रथा बताकर अस्वीकार कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहाजिरून

वे मुसलमान जिन्होंने अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना की हिजरत की।

अंसार

मदीना के वे मुसलमान जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों की सहायता की।

अज्ञानता के दौर की पुकार

ऐसी पुकार जो न्याय के बजाय वंश या समूह-निष्ठा के आधार पर लोगों को एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा करे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़बीलाई या दलगत एकजुटता तब निंदनीय है जब वह अन्याय का समर्थन करे या फूट को बढ़ावा दे। किसी समूह की सहायता करना जायज़ है, यदि इसका अर्थ अन्याय रोकना और न्याय बहाल करना हो। नबी ﷺ ने बड़े नुकसान से बचने के लिए विवेकपूर्ण रास्ता भी चुना: उन्होंने अब्दुल्लाह इब्न उबय्य को मरवाया नहीं, ताकि लोग यह न समझें कि मुहम्मद ﷺ अपने साथियों को मारते हैं।

आज के लिए सीख
  1. विवाद के समय दूसरे पक्ष पर दबाव डालने के लिए अपने समूह को न बुलाएँ; पहले पता करें कि हुआ क्या है।
  2. अपमानजनक या ध्रुवीकरण करने वाले समूहगत नारों का तुरंत विरोध करें और दोनों पक्षों को न्यायपूर्ण ढंग से विवाद सुलझाने में मदद दें।
  3. नेतृत्व करते समय ऐसा तरीका अपनाएँ जो अन्याय को रोके और स्थिति को और बिगड़ने से भी बचाए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।