मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3884

Al-Musayyab ibn Hazn से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mahmudने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6उनके पिताأَبِيهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

अनुवाद

हमें महमूद ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मअमर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने इब्नुल मुसय्यब से, उन्होंने अपने पिता से रिवायत की कि जब अबू तालिब की मौत का समय आया तो नबी ﷺ उनके पास तशरीफ़ लाए, उस वक़्त उनके पास अबू जहल मौजूद था। आप ﷺ ने फ़रमाया:

“ऐ चाचा! ‘ला इलाहा इल्लल्लाह’ कहिए, यह ऐसा कलिमा है जिसके ज़रिए मैं अल्लाह के सामने आपकी पैरवी करूँगा।” तब अबू जहल और अब्दुल्लाह बिन अबी उमैया ने कहा: “ऐ अबू तालिब! क्या आप अब्दुल मुत्तलिब के धर्म को छोड़ना चाहते हैं?” वे दोनों उनसे यही बात करते रहे, यहाँ तक कि आख़िरी बात जो उन्होंने उनसे कही वह यह थी कि वे अब्दुल मुत्तलिब के धर्म पर ही हैं। तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: “जब तक मुझे रोका न जाए, मैं आपके लिए ज़रूर इस्तिग़फ़ार करता रहूँगा।” फिर यह आयत नाज़िल हुई: {नबी और ईमान वालों के लिए यह जायज़ नहीं कि मुशरिकों के लिए माफ़ी माँगें, अगरचे वे रिश्तेदार ही क्यों न हों, जबकि उनके लिए यह स्पष्ट हो चुका है कि वे दोज़ख़ वाले हैं} (अत-तौबा: ११३)। और यह आयत भी नाज़िल हुई: {बेशक आप जिसे चाहें उसे सीधा रास्ता नहीं दिखा सकते} (अल-क़सस: ५६)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने मृत्युशय्या पर पड़े चाचा को ईमान की दावत दी, लेकिन उन्हें हिदायत नहीं दे सके।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू तालिब मृत्युशय्या पर थे। नबी ﷺ ने उनसे ईमान की गवाही देने को कहा, जबकि अबू जहल और अब्दुल्लाह इब्न अबी उमय्या उन्हें अब्दुल-मुत्तलिब के धर्म पर बने रहने के लिए उकसा रहे थे। रिवायत में आयतें 9:113 और 28:56 इस घटना से जोड़ी गई हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

अल्लाह के सिवा कोई उपास्य नहीं जो इबादत के योग्य हो।

सिफ़ारिश करना

किसी के पक्ष में बोलना और उसके लिए कृपा की गुज़ारिश करना।

अब्दुल-मुत्तलिब का धर्म

रिवायत के अनुसार, वह धार्मिक मान्यता जिस पर अबू तालिब जीवन के अंत तक क़ायम रहे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि ईमान की हिदायत अंततः अल्लाह की ओर से मिलती है; नबी ﷺ भी जिसे प्रेम करते थे, उसे यह हिदायत नहीं दे सके। जीवन के अंतिम समय के निकट होने पर भी ईमान की गवाही देने का आह्वान महत्त्वपूर्ण रहता है। आयत 9:113 यह भी बताती है कि बहुदेववादी के रूप में मरने वाले व्यक्ति के लिए क्षमा माँगने की एक सीमा है। यह आख़िरत से संबंधित है और जीवित लोगों को बुद्धिमत्ता तथा करुणा के साथ ईमान की ओर बुलाने के कर्तव्य को कम नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. कठिन समय में भी लोगों को सम्मान और सच्ची परवाह के साथ ईमान की दावत दें।
  2. स्वीकार करें कि आप दूसरों को सलाह दे सकते हैं, लेकिन उनकी अंतिम हिदायत तय नहीं कर सकते।
  3. अल्लाह से दृढ़ता माँगें और परिवार के सदस्यों से ईमान के बारे में बात करते समय विवेक से काम लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।