मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3932

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया। और हमें इसहाक बिन मंसूर ने बयान किया, हमें अब्दुस समद ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने अपने पिता को बयान करते हुए सुना, हमें अबूत तय्याह, यज़ीद बिन हुमैद अद-दुबई ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया, उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ मदीना में पधारे, तो आप मदीना के ऊपरी हिस्से में बनू अम्र बिन औफ नामक जनजाति के क्षेत्र में ठहरे। आप उनके बीच चौदह रातें रुके। फिर आपने बनू नज्जार के सरदारों को बुलावा भेजा, वे अपनी तलवारें लटकाए आए। अनस कहते हैं: गोया मैं अभी देख रहा हूँ कि रसूलुल्लाह ﷺ अपनी सवारी पर हैं और अबू बक्र उनके पीछे बैठे हैं, और बनू नज्जार के सरदार उनके चारों ओर हैं, यहाँ तक कि आप अबू अय्यूब के आँगन में उतरे। उन्होंने कहा: जहाँ भी नमाज़ का समय होता, आप वहीं नमाज़ पढ़ते, यहाँ तक कि आप बकरियों के बाड़े में भी नमाज़ पढ़ते थे। इसके बाद आपने मस्जिद की निर्माण का आदेश दिया। आपने बनू नज्जार के सरदारों को बुलावा भेजा, वे आए तो आपने फरमाया:

"ऐ बनू नज्जार! अपना यह बाग मुझे बेच दो।" उन्होंने कहा: "नहीं, अल्लाह की कसम! हम इसकी कीमत सिर्फ अल्लाह ही से चाहते हैं।" उन्होंने कहा: उस बाग में जो कुछ था वह मैं तुम्हें बताता हूँ: उसमें मुशरिकों की कब्रें थीं, खंडहर और गड्ढे थे, और खजूर के पेड़ थे। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने मुशरिकों की कब्रों को खोदने, खंडहरों को समतल करने और खजूर के पेड़ों को काटने का आदेश दिया। खजूर के पेड़ों को मस्जिद की क़िबला की दिशा में लगाया गया और दरवाज़े के दोनों तरफ पत्थर के स्तंभ बनाए गए। उन्होंने कहा: लोग उन पत्थरों को ढो रहे थे और कविता पढ़ रहे थे, और रसूलुल्लाह ﷺ उनके साथ थे। वे कह रहे थे: "ऐ अल्लाह! आखिरत की भलाई के सिवा कोई भलाई नहीं, तो तू अंसार और मुहाजिरों की मदद कर।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार ने मस्जिद के लिए ज़मीन दान की और उसके निर्माण में भी भाग लिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मदीना पहुँचने के बाद नबी ﷺ पहले बनू अम्र इब्न औफ़ के यहाँ ठहरे। फिर वे अबू अय्यूब के यहाँ रहे और बनू नज्जार की ज़मीन पर मस्जिद बनवाई। क़बीले ने कोई कीमत लेने से इनकार किया और अल्लाह की ख़ातिर ज़मीन दान कर दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने नबी ﷺ और हिजरत करके आए मुसलमानों का साथ दिया।

मुहाजिरून

वे मुसलमान जिन्होंने अपना ईमान सुरक्षित रखने के लिए मक्का से मदीना हिजरत की।

क़िबला

काबा की दिशा, जिसकी ओर रुख करके मुसलमान नमाज़ पढ़ते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मस्जिद का निर्माण सामूहिक ज़िम्मेदारी है: नबी ﷺ ने स्वयं काम किया और सहाबा पत्थर उठाकर लाए। वे बनू नज्जार की उदारता की भी सराहना करते हैं, जिन्होंने अल्लाह से प्रतिफल की आशा में अपनी ज़मीन दान की। रिवायत बताती है कि नमाज़ का समय होने पर जहाँ नमाज़ का समय आता, वहाँ नमाज़ पढ़ी जाती थी; लेकिन यह अपने आप में नमाज़ की जगह के वैध होने की शर्तों की अनदेखी करने की अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. समय, कौशल या साधन साझा करके सामुदायिक सुविधाओं के लिए व्यावहारिक योगदान दें।
  2. किसी अच्छे काम में स्वयं भी हाथ बँटाएँ; उसका पूरा काम केवल दूसरों पर न छोड़ें।
  3. अपने निर्णयों को केवल तात्कालिक लाभ से न चलने दें; आख़िरत के प्रतिफल को भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।