पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4077

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबू मुआविया ने हिशाम से बयान किया, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से। अल्लाह के इस फरमान के बारे में: {जो लोग घायल होने के बाद भी अल्लाह और रसूल की पुकार पर चल पड़े, उनमें से जिन्होंने भलाई की और परहेज़गारी अपनाई, उनके लिए बड़ा प्रतिफल है।} उन्होंने उरवा से कहा:

“ऐ मेरे भतीजे! तुम्हारे पिता जुबैर और अबू बक्र उन्हीं लोगों में से थे।” जब उहुद के दिन रसूलुल्लाह ﷺ को जो तकलीफ पहुँची वह पहुँची और मुशरिक लौट गए, तो आप ﷺ को यह आशंका हुई कि वे कहीं वापस न आ जाएँ। आपने फरमाया: “कौन उनके पीछे जाएगा?” तब उनमें से सत्तर आदमी इसके लिए तैयार हुए; रावी कहते हैं कि उनमें अबू बक्र और जुबैर भी शामिल थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उहुद के बाद, जब नबी ﷺ ने आह्वान किया, तो सत्तर सहाबी आगे बढ़े।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जंग-ए-उहुद के बाद बहुदेववादी पीछे हट गए। नबी ﷺ को आशंका थी कि वे लौट आएँगे, इसलिए उन्होंने उनका पीछा करने के लिए लोगों को बुलाया। रिवायत के अनुसार, सत्तर लोग आगे आए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जवाब दिया

आह्वान पर प्रतिक्रिया की और उस पर अमल किया।

परहेज़गार

अल्लाह को याद रखते हुए अवज्ञा से बचने में सावधानी बरतने वाला।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान उद्धृत आयत (क़ुरआन 3:172) को उन सहाबा से जोड़ते हैं जिन्होंने घायल होने के बाद भी नबी ﷺ के आह्वान का जवाब दिया। वे इसे कठिन परिस्थितियों में दृढ़ता और आज्ञापालन का उदाहरण मानते हैं। अबू बक्र और अज़-ज़ुबैर का उल्लेख उनके साहस और बलिदान के लिए तत्परता को रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. मुश्किलों और थकान के बावजूद अच्छे दायित्वों के प्रति निष्ठावान रहें।
  2. किसी उचित आह्वान का साहस और अनुशासन से जवाब दें, और दूसरों के मार्गदर्शन तथा सुरक्षा का भी ध्यान रखें।
  3. आयशा की तरह अबू बक्र और अज़-ज़ुबैर का उल्लेख करके साहसिक प्रयासों को ठोस उदाहरणों के साथ सम्मान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।